1 00:02:34,105 --> 00:02:35,898 Très bien, Curly, ça suffit. 2 00:02:35,982 --> 00:02:40,653 Vous ne pouvez pas manger les stores vénitiens. Je viens de les faire installer mercredi. 3 00:02:56,878 --> 00:02:58,504 En bas de la trappe. 4 00:03:10,725 --> 00:03:13,644 - Elle ne va pas bien. - Que puis-je te dire, gamin ? Tu as raison. 5 00:03:13,728 --> 00:03:15,396 Quand tu as raison, tu as raison. 6 00:03:15,480 --> 00:03:17,189 Et tu as raison. 7 00:03:18,316 --> 00:03:20,276 Je te paierai le reste la semaine prochaine. 8 00:03:20,360 --> 00:03:23,237 Nous n'avons capturé que 60 tonnes de bonites à San Benedict. 9 00:03:23,321 --> 00:03:26,532 Et ils ne vous paient pas la même chose pour le listao comme le germon ou le thon. 10 00:03:26,658 --> 00:03:27,866 Oublie ça, veux-tu, Curly ? 11 00:03:27,993 --> 00:03:31,287 Je n'en ai parlé que pour illustrer un point. Je ne veux pas de ton dernier centime. 12 00:03:31,371 --> 00:03:33,622 Quel genre de gars pensez-vous que je suis ? 13 00:03:33,707 --> 00:03:36,125 - Merci, Monsieur Gittes. - Appelez-moi Jake. 14 00:03:36,209 --> 00:03:38,669 Fais attention en rentrant chez toi, Curl, hein ? 15 00:03:39,421 --> 00:03:43,424 Mme Mulwray vous attend avec M. Walsh et M. Duffy. 16 00:03:44,384 --> 00:03:47,219 Mme Mulwray, puis-je vous présenter M. Gittes ? 17 00:03:47,929 --> 00:03:51,181 - Mme Mulwray, comment allez-vous ? - M. Gittes. 18 00:03:51,725 --> 00:03:54,727 Maintenant, quel semble être le problème ? 19 00:03:55,520 --> 00:03:57,021 Mon mari, 20 00:03:57,772 --> 00:03:59,773 Je crois, c'est voir une autre femme. 21 00:04:01,901 --> 00:04:04,737 - Non. Vraiment ? - J'en ai bien peur. 22 00:04:05,280 --> 00:04:06,488 Je suis désolé. 23 00:04:06,573 --> 00:04:10,576 Monsieur Gittes, s'il vous plaît, pensez-vous on pourrait en discuter seuls ? 24 00:04:12,871 --> 00:04:15,789 J'ai bien peur que non, Mme Mulwray. Ce sont mes agents, 25 00:04:15,874 --> 00:04:19,168 et à un moment donné, ils vont devoir m'aider. 26 00:04:19,252 --> 00:04:21,670 Je ne peux pas tout faire moi-même. 27 00:04:21,755 --> 00:04:23,130 Bien sûr que non. 28 00:04:23,214 --> 00:04:24,548 Maintenant, 29 00:04:28,428 --> 00:04:31,388 Qu'est-ce qui te rend certain que ton mari est 30 00:04:32,766 --> 00:04:34,099 impliqué avec quelqu'un ? 31 00:04:34,225 --> 00:04:35,893 Une femme peut le dire. 32 00:04:37,312 --> 00:04:40,564 Mme Mulwray, est-ce que tu aimes ton mari ? 33 00:04:41,733 --> 00:04:42,900 Oui bien sûr! 34 00:04:42,984 --> 00:04:45,402 - Alors rentre chez toi et oublie tout. - Mais, je... 35 00:04:45,487 --> 00:04:47,655 Je suis sûr qu'il t'aime aussi, Mme Mulwray. 36 00:04:47,739 --> 00:04:51,659 Connaissez-vous l'expression, « Laisser les chiens endormis mentir » ? 37 00:04:52,786 --> 00:04:55,204 Il vaut mieux ne pas savoir. 38 00:04:55,288 --> 00:04:56,955 Je dois savoir. 39 00:05:01,795 --> 00:05:02,878 Très bien. 40 00:05:04,464 --> 00:05:07,091 Quel est le prénom de votre mari ? 41 00:05:07,175 --> 00:05:08,342 Hollis. 42 00:05:08,426 --> 00:05:10,094 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,137 --> 00:05:14,264 - Eau et électricité ? - Il est ingénieur en chef. 44 00:05:15,642 --> 00:05:17,476 Ingénieur en chef ? 45 00:05:24,651 --> 00:05:26,694 Mme Mulwray, ceci... 46 00:05:26,778 --> 00:05:31,198 Ce type d'enquête peut être difficile sur votre portefeuille. 47 00:05:31,825 --> 00:05:33,492 Cela prend du temps... 48 00:05:33,618 --> 00:05:36,370 L'argent ne m'importe pas, M. Gittes. 49 00:05:39,958 --> 00:05:41,792 D'accord, nous allons... 50 00:05:42,711 --> 00:05:44,837 Nous verrons ce que nous pouvons faire. 51 00:05:45,505 --> 00:05:47,506 Messieurs, aujourd'hui tu peux sortir par cette porte, 52 00:05:47,632 --> 00:05:50,676 tournez à droite, montez dans le tramway, et dans les 25 minutes, 53 00:05:50,802 --> 00:05:53,303 finir en plein dans l’océan Pacifique. 54 00:05:53,388 --> 00:05:57,099 Maintenant, vous pouvez nager dedans et vous pouvez pêchez-y, mais vous ne pouvez pas le boire, 55 00:05:57,183 --> 00:06:00,477 et tu ne peux pas irriguer une orangeraie avec. 56 00:06:00,562 --> 00:06:03,188 Maintenant, souviens-toi, nous vivons à côté de l'océan, 57 00:06:03,398 --> 00:06:06,316 mais nous vivons aussi au bord d'un désert. 58 00:06:06,401 --> 00:06:09,069 Los Angeles est une communauté désertique. 59 00:06:09,154 --> 00:06:12,740 Sous ce bâtiment, sous nos rues, se trouve un désert. 60 00:06:12,991 --> 00:06:15,826 Et sans eau, la poussière se lèvera et nous couvrira 61 00:06:15,910 --> 00:06:17,369 comme si nous n'avions jamais existé. 62 00:06:17,495 --> 00:06:20,664 Maintenant, l'Alto Vallejo peut nous sauver de ça, 63 00:06:20,749 --> 00:06:24,626 et je suggère respectueusement ces 8,5 millions de dollars 64 00:06:24,711 --> 00:06:28,714 est un juste prix à payer pour garder le désert de nos rues 65 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 et pas au-dessus d'eux. 66 00:06:30,049 --> 00:06:31,091 Écoutez, écoutez ! 67 00:06:36,014 --> 00:06:39,683 Maire Bagby, écoutons encore une fois de tous les départements. 68 00:06:39,768 --> 00:06:43,020 Je suppose que nous ferions mieux de prendre L'eau et l'électricité avant tout. 69 00:06:43,104 --> 00:06:44,354 M. Mulwray ? 70 00:06:55,867 --> 00:06:57,826 Au cas où vous l'auriez oublié, messieurs, 71 00:06:57,911 --> 00:07:01,580 plus de 500 vies ont été perdues lorsque le barrage Van der Lip a cédé. 72 00:07:03,750 --> 00:07:06,668 Des échantillons de carottes ont montré que sous ce substrat rocheux 73 00:07:06,753 --> 00:07:11,381 le schiste est-il semblable au schiste perméable dans la catastrophe de Van der Lip. 74 00:07:11,466 --> 00:07:14,468 Ça ne pouvait pas résister ce genre de pression. 75 00:07:14,552 --> 00:07:18,180 Et maintenant tu proposes encore un autre barrage terminus en terre battue 76 00:07:18,264 --> 00:07:21,475 avec des pentes de 2,5:1, 112 pieds de haut, 77 00:07:21,559 --> 00:07:24,061 et une surface d'eau de 12 000 acres. 78 00:07:25,063 --> 00:07:26,563 Eh bien, ça ne tiendra pas. 79 00:07:27,148 --> 00:07:29,775 Je ne le construirai pas. C'est aussi simple que cela. 80 00:07:29,901 --> 00:07:32,653 je ne vais pas faire la même erreur deux fois. 81 00:07:32,737 --> 00:07:34,613 Merci, messieurs. 82 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 Calme! Calme! 83 00:07:45,291 --> 00:07:49,169 Qu'est-ce que tu crois faire ? Sortez ces foutus trucs d'ici ! 84 00:07:49,254 --> 00:07:51,630 - Tenez-en quelques-uns. - Dis-moi où les emmener ! 85 00:07:51,756 --> 00:07:55,300 Tu n'as pas de réponse à ça si vite, n'est-ce pas ? 86 00:07:55,426 --> 00:07:59,012 Vous volez l'eau de la vallée, ruiner le pâturage, 87 00:07:59,973 --> 00:08:01,890 affamer le bétail ! 88 00:08:01,975 --> 00:08:04,351 Qui te paie pour faire ça, M. Mulwray ? 89 00:08:04,435 --> 00:08:06,144 C'est ce que je veux savoir ! 90 00:12:52,723 --> 00:12:55,892 - Bon sang, il était là toute la nuit. - C'est exact. 91 00:12:56,811 --> 00:13:00,313 J'ai dû y retourner trois fois pour récupérer les montres. 92 00:13:06,154 --> 00:13:07,988 Hier, il est allé à trois réservoirs, 93 00:13:08,072 --> 00:13:11,658 des toilettes pour hommes dans une station-service de Richfield, et Le Pig'n Whistle. 94 00:13:11,784 --> 00:13:14,327 Ce type a de l'eau dans le cerveau. 95 00:13:26,174 --> 00:13:28,300 Alors qu'est-ce que tu as ? 96 00:13:50,448 --> 00:13:51,489 Ce? 97 00:13:51,616 --> 00:13:55,785 Eh bien, ils ont eu une superbe dispute à l'extérieur du Pig'n Whistle. 98 00:13:57,788 --> 00:13:58,872 Et ? 99 00:13:58,956 --> 00:14:01,416 Je ne sais pas. La circulation était assez bruyante. 100 00:14:01,500 --> 00:14:03,376 Mais je n'ai entendu qu'une seule chose. 101 00:14:03,461 --> 00:14:04,794 "Noyau de pomme." 102 00:14:05,504 --> 00:14:07,839 - "Cœur de pomme" ? - Ouais. 103 00:14:11,010 --> 00:14:14,095 Mon Dieu, Walsh, est-ce que à quoi as-tu passé ta journée ? 104 00:14:14,180 --> 00:14:16,389 Écoute, tu me dis de prendre des photos, Je prends des photos. 105 00:14:17,683 --> 00:14:20,310 Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi, Walsh. 106 00:14:20,394 --> 00:14:21,811 J.J. Gittes et Associés. 107 00:14:21,896 --> 00:14:25,315 Cette entreprise nécessite une certaine finesse. 108 00:14:28,402 --> 00:14:29,569 Qu'y a-t-il, Sophie ? 109 00:14:29,654 --> 00:14:31,571 Duffy est au téléphone. 110 00:14:36,327 --> 00:14:37,953 - Ouais, Duff, où es-tu ? - J'ai compris! 111 00:14:38,037 --> 00:14:40,747 Il s'est trouvé mignon petit twist, la vieille buse... 112 00:14:40,831 --> 00:14:42,374 D'accord. Ralentir. Où es-tu? 113 00:14:42,500 --> 00:14:44,167 Je suis à Glendale et Douglas. 114 00:14:44,252 --> 00:14:47,128 Ils sont à Echo Park dans une barque. Une barque ! 115 00:14:47,213 --> 00:14:48,546 D'accord. 116 00:14:51,259 --> 00:14:52,884 Parc Écho. 117 00:14:53,010 --> 00:14:54,094 Arrosez à nouveau. 118 00:15:07,441 --> 00:15:10,694 D'accord, mon pote, faisons-nous un grand sourire. 119 00:15:18,244 --> 00:15:19,869 Vous allez adorer. 120 00:16:10,254 --> 00:16:12,255 Ici. Laisse-moi... 121 00:16:24,518 --> 00:16:27,687 Quand tu reçois autant de publicité, il faut devenir blasé à ce sujet. 122 00:16:27,772 --> 00:16:31,316 Soyons réalistes, Jake, tu es pratiquement une star de cinéma. 123 00:16:36,113 --> 00:16:39,240 - Regarde ça, Barn. - Ouais, la chaleur est une tuerie. 124 00:16:39,325 --> 00:16:40,700 Bien sûr. 125 00:16:40,785 --> 00:16:43,161 Des noms et des visages d'imbéciles. 126 00:16:47,124 --> 00:16:49,292 - Qu'est-ce que c'est, mon pote ? - Rien. 127 00:16:50,294 --> 00:16:52,003 Tu as un sacré moyen de gagner sa vie. 128 00:16:52,129 --> 00:16:55,382 Oh? Et que fais-tu joindre les deux bouts ? 129 00:16:55,466 --> 00:16:58,385 Département des prêts hypothécaires, Première Banque Nationale. 130 00:16:59,053 --> 00:17:02,639 Dis-moi, as-tu saisi sur de nombreuses familles cette semaine ? 131 00:17:02,723 --> 00:17:05,141 Nous ne publions pas d'enregistrement dans le journal, Je peux vous le dire. 132 00:17:05,226 --> 00:17:06,726 Moi non plus. 133 00:17:06,811 --> 00:17:09,312 Non, vous demandez à votre attaché de presse de le faire. 134 00:17:09,397 --> 00:17:12,690 Qui est cette bimbo, Barney ? C'est un client régulier ou quoi ? 135 00:17:12,817 --> 00:17:14,484 Hé, écoute, mon pote, je gagner honnêtement sa vie. 136 00:17:14,568 --> 00:17:16,569 Les gens viennent seulement à moi quand ils sont dans une situation désespérée. 137 00:17:16,654 --> 00:17:18,905 Je les aide. je ne donne pas de coups de pied les familles hors de leurs maisons 138 00:17:18,989 --> 00:17:21,950 - comme vous le faites, les clochards de la banque ! - Jake, puis-je te parler du gars qui... 139 00:17:22,034 --> 00:17:23,868 Peut-être que tu aimerais démissionner hors du fauteuil de barbier 140 00:17:23,994 --> 00:17:25,453 et peut-être que nous pourrions sortir et en discuter. 141 00:17:25,538 --> 00:17:26,579 - Qu'en penses-tu? - Oh, allez. 142 00:17:26,664 --> 00:17:28,039 Jake, laisse-moi te parler du gars qui était fatigué... 143 00:17:28,165 --> 00:17:30,166 Je ne sais pas comment ça se passe est paru dans le journal. 144 00:17:30,251 --> 00:17:32,419 C'était si rapide, Je ne le savais même pas moi-même. 145 00:17:32,503 --> 00:17:34,629 - Merci. - Je gagne honnêtement ma vie ! 146 00:17:34,713 --> 00:17:36,172 - Bien sûr que oui. - Hein? 147 00:17:36,257 --> 00:17:38,591 Quoi qu'il en soit, ce type qui en avait marre de baiser sa femme 148 00:17:38,676 --> 00:17:41,094 - dit à son ami : "Qu'est-ce que je fais ?" - Une vie honnête, tu comprends ? 149 00:17:41,178 --> 00:17:43,096 Alors le gars dit : "Pourquoi tu ne le fais pas que font les Chinois ? » 150 00:17:43,180 --> 00:17:44,806 Il demande : « Que font les Chinois ? 151 00:17:44,890 --> 00:17:47,016 Il dit : "Les Chinois, ils baisent un peu et ils se fatiguent..." 152 00:17:48,602 --> 00:17:50,520 Dufy. Hé, Walsh! 153 00:17:50,604 --> 00:17:54,274 Sophie, va dans la chambre des petites filles pendant une minute, d'accord ? 154 00:17:54,567 --> 00:17:57,068 - Mais, Monsieur Gittes... -Sophie... 155 00:17:58,237 --> 00:17:59,737 Oui, M. Gittes. 156 00:17:59,864 --> 00:18:00,905 - Jacques... - Duffy, écoute-moi, mec. 157 00:18:01,031 --> 00:18:02,282 Je veux vous raconter une histoire. 158 00:18:02,366 --> 00:18:04,492 Alors, il y a ce type, Walsh, tu comprends ? 159 00:18:04,577 --> 00:18:06,369 Il en a marre de baiser sa femme. 160 00:18:06,454 --> 00:18:08,037 - Jake, il y a un problème... - Attends une seconde, Duffy. 161 00:18:08,122 --> 00:18:09,706 Tu es toujours si pressé. 162 00:18:09,790 --> 00:18:11,458 Alors son ami lui dit : 163 00:18:11,542 --> 00:18:13,710 "Hé, pourquoi tu ne faites-le comme les Chinois ? » 164 00:18:13,794 --> 00:18:15,753 Alors il dit, "Eh bien, comment font les Chinois ?" 165 00:18:15,880 --> 00:18:18,506 Le gars dit : "Eh bien, les Chinois, d'abord ils baisent un peu, 166 00:18:18,591 --> 00:18:21,259 "puis ils s'arrêtent et ils s'en vont et lis un peu Confucius. 167 00:18:21,385 --> 00:18:24,220 "Reviens, baise encore un peu, puis ils s'arrêtent à nouveau, 168 00:18:24,305 --> 00:18:26,181 - "retourne et ils baisent un peu..." - Jacques. 169 00:18:26,265 --> 00:18:28,600 Walsh, écoute-moi une seconde. 170 00:18:28,726 --> 00:18:30,143 Je veux dire, tu vas adorer ça. 171 00:18:30,227 --> 00:18:33,396 Maintenant, ils reviennent et ils baisent un peu plus, 172 00:18:33,481 --> 00:18:35,440 et puis ils sortent et ils contemplent la lune 173 00:18:35,566 --> 00:18:38,485 ou quelque chose comme ça. Cela rend les choses plus excitantes. 174 00:18:38,569 --> 00:18:42,489 Alors maintenant, le gars rentre chez lui et il commence à baiser sa propre femme, tu vois. 175 00:18:42,907 --> 00:18:44,866 Alors, il la baise un peu, et puis il s'arrête. 176 00:18:44,950 --> 00:18:47,702 Il sort de la pièce et lit le magazine LIFE. 177 00:18:47,786 --> 00:18:49,871 Puis il rentre, il recommence à baiser, 178 00:18:49,955 --> 00:18:51,456 et il dit, "Excuse-moi une minute, chérie" 179 00:18:51,582 --> 00:18:53,249 et il sort et il fume une cigarette. 180 00:18:53,334 --> 00:18:55,710 Maintenant, sa femme commence à avoir très mal. 181 00:18:55,794 --> 00:18:57,754 Il revient dans la pièce, il recommence à baiser, 182 00:18:57,838 --> 00:18:59,839 il se lève pour repartir pour aller regarder la lune, 183 00:18:59,924 --> 00:19:01,758 elle le regarde et dit : « Hé, qu'est-ce que tu as ? 184 00:19:01,842 --> 00:19:04,677 "Tu déconnes comme un Chinois !" 185 00:19:06,430 --> 00:19:07,597 Jésus! 186 00:19:07,932 --> 00:19:09,432 Ce Barney ! 187 00:19:14,813 --> 00:19:16,147 Monsieur Gittes? 188 00:19:17,983 --> 00:19:19,150 Oui. 189 00:19:19,944 --> 00:19:21,528 Est-ce que tu me connais? 190 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Eh bien, 191 00:19:25,282 --> 00:19:27,659 Je pense que je m'en serais souvenu. 192 00:19:27,785 --> 00:19:29,702 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 193 00:19:32,122 --> 00:19:33,623 Eh bien non. 194 00:19:33,707 --> 00:19:35,041 Jamais? 195 00:19:35,125 --> 00:19:36,376 Jamais. 196 00:19:36,669 --> 00:19:38,211 C'est ce que je pensais. 197 00:19:38,295 --> 00:19:40,380 Vous voyez, je suis Mme Evelyn Mulwray. 198 00:19:40,464 --> 00:19:42,799 Vous savez, la femme de M. Mulwray ? 199 00:19:44,301 --> 00:19:47,512 Pas ce Mulwray ? 200 00:19:47,638 --> 00:19:50,223 Oui, M. Gittes, ce Mulwray. 201 00:19:51,809 --> 00:19:54,602 Et puisque tu es d'accord avec moi que nous n'avons jamais rencontré auparavant, 202 00:19:54,687 --> 00:19:57,981 tu dois aussi être d'accord avec moi que je ne t'ai jamais engagé pour faire quoi que ce soit, 203 00:19:58,065 --> 00:20:00,525 certainement pas espionner mon mari. 204 00:20:00,651 --> 00:20:03,361 Je vois que vous aimez la publicité, M. Gittes. 205 00:20:04,530 --> 00:20:06,823 Eh bien, vous allez l'obtenir. 206 00:20:07,658 --> 00:20:09,033 Maintenant, attendez une minute, Mme Mulwray. 207 00:20:09,159 --> 00:20:11,202 Je pense qu'il y en a eu malentendu ici. 208 00:20:11,328 --> 00:20:12,912 Ça ne sert à rien en étant dur avec moi. Je suis juste... 209 00:20:12,997 --> 00:20:16,040 Je ne suis pas dur avec n'importe qui, M. Gittes. 210 00:20:16,166 --> 00:20:17,834 Mon avocat le fait. 211 00:20:19,336 --> 00:20:22,046 Voici quelque chose pour vous, M. Gittes. 212 00:20:25,426 --> 00:20:28,595 Je suppose que nous entendrons de votre avocat. 213 00:20:44,028 --> 00:20:46,362 - M. Mulwray ? - Il n'est pas là, M.... 214 00:20:46,447 --> 00:20:49,157 - Gittes. - Puis-je demander de quoi il s'agit ? 215 00:20:49,241 --> 00:20:51,576 C'est une affaire personnelle. Est-il parti depuis longtemps ? 216 00:20:51,702 --> 00:20:53,202 Depuis le déjeuner. 217 00:20:53,579 --> 00:20:56,831 - Bon sang, et je suis en retard. - Il vous attendait ? 218 00:20:56,915 --> 00:21:00,460 Il y a quinze minutes. Pourquoi est-ce que je n'entre pas et n'attends pas ? 219 00:21:01,629 --> 00:21:02,920 Monsieur? 220 00:21:06,592 --> 00:21:08,718 Est-ce que M. Yelburton est là ? 221 00:21:09,553 --> 00:21:11,888 Est-il toujours dans le bâtiment ? 222 00:21:12,556 --> 00:21:14,432 Très bien. Merci. 223 00:22:36,473 --> 00:22:40,184 Puis-je vous aider? Russ Yelburton, Chef adjoint du département. 224 00:22:40,310 --> 00:22:41,811 J.J. Gittes. 225 00:22:41,895 --> 00:22:44,522 Ce n'est pas une affaire départementale, M. Yelburton. 226 00:22:44,648 --> 00:22:46,858 Je me demande si tu t'en soucierais attendre dans mon bureau. 227 00:22:46,984 --> 00:22:48,067 Certainement. 228 00:22:48,986 --> 00:22:51,237 Nous sommes un peu nerveux ici 229 00:22:51,321 --> 00:22:54,240 avec toutes ces affaires dans les journaux à propos de M. Mulwray. 230 00:22:54,324 --> 00:22:56,033 Par ici. 231 00:23:01,749 --> 00:23:05,084 Tu sais, après avoir travaillé avec un homme pendant un certain temps, 232 00:23:06,378 --> 00:23:08,963 on apprend à connaître ses habitudes, ses valeurs. 233 00:23:09,047 --> 00:23:10,131 Vous venez de le connaître. 234 00:23:10,215 --> 00:23:13,426 Et soit il est du genre qui court après les femmes ou pas. 235 00:23:13,510 --> 00:23:14,886 Et Mulwray ne l'est pas ? 236 00:23:15,012 --> 00:23:17,263 Il ne s'en moque même pas. 237 00:23:17,681 --> 00:23:20,433 Eh bien, peut-être qu'il prend cela très au sérieux. 238 00:23:22,936 --> 00:23:25,563 - Asseyez-vous. - Non, merci. 239 00:23:25,689 --> 00:23:27,857 Savez-vous où Mulwray déjeune-t-il ? 240 00:23:27,941 --> 00:23:30,026 Non, je suis désolé, je ne le fais pas. 241 00:23:30,694 --> 00:23:32,945 Eh bien, dis-lui que je reviendrai. 242 00:23:34,031 --> 00:23:35,281 Je vais. 243 00:23:36,200 --> 00:23:37,617 Ça vous dérange si je prends une de vos cartes ? 244 00:23:37,701 --> 00:23:39,577 Au cas où j'aurais pour reprendre contact avec vous. 245 00:23:39,703 --> 00:23:42,038 - Non, aide-toi. - Merci. 246 00:23:46,543 --> 00:23:48,878 Mulvihill ! Que faites-vous ici? 247 00:23:48,962 --> 00:23:51,297 Ils m'ont coupé l'eau. Qu'est-ce que ça te fait ? 248 00:23:51,381 --> 00:23:54,675 Comment l'avez-vous découvert ? Vous n'en buvez pas. 249 00:23:54,760 --> 00:23:57,303 On ne prend pas de bain dedans. 250 00:23:57,387 --> 00:23:59,096 Ils vous ont écrit une lettre ! 251 00:23:59,223 --> 00:24:02,141 Mais il faudrait alors savoir lire. 252 00:24:03,769 --> 00:24:07,563 Détends-toi, Mulvihill. Heureux de vous voir. Vous connaissez Claude Mulvihill ici? 253 00:24:07,648 --> 00:24:10,274 Eh bien, je l'espère. Il travaille pour nous. 254 00:24:10,400 --> 00:24:11,484 Faire quoi ? 255 00:24:11,568 --> 00:24:13,069 Eh bien, franchement, il y a eu quelques menaces 256 00:24:13,153 --> 00:24:14,946 faire sauter les réservoirs de la ville. 257 00:24:15,072 --> 00:24:17,615 - Une raison particulière ? - Eh bien, c'est cette foutue sécheresse. 258 00:24:17,741 --> 00:24:20,368 Nous avons dû rationner l'eau dans la vallée et les agriculteurs sont désespérés. 259 00:24:20,452 --> 00:24:22,954 Mais que pouvons-nous faire ? Le reste de la ville a besoin d’eau potable. 260 00:24:23,080 --> 00:24:25,706 - Eh bien, vous avez de la chance, M. Yelburton. - Comment ça ? 261 00:24:25,791 --> 00:24:28,376 Quand Mulvihill est là était shérif du comté de Ventura, 262 00:24:28,460 --> 00:24:31,838 les coureurs de rhum ont débarqué des centaines des tonnes d'alcool sur la plage 263 00:24:31,922 --> 00:24:34,423 et je n'en ai jamais perdu une goutte. 264 00:24:34,508 --> 00:24:37,844 Il devrait pouvoir pour conserver votre eau à votre place. 265 00:25:37,905 --> 00:25:40,489 J.J. Gittes pour voir M. Mulwray. 266 00:26:04,348 --> 00:26:05,681 S'il te plaît. 267 00:26:21,531 --> 00:26:22,865 Vous attendez. 268 00:27:24,428 --> 00:27:27,596 - Mauvais pour le verre. - Ouais. Bien sûr. 269 00:27:28,682 --> 00:27:30,933 Dommage pour le verre. 270 00:28:07,512 --> 00:28:08,596 M. Gittes. 271 00:28:08,680 --> 00:28:12,183 En fait, je suis venu voir votre mari, Mme Mulwray. 272 00:28:14,811 --> 00:28:16,604 Voulez-vous boire quelque chose? 273 00:28:16,688 --> 00:28:17,897 Qu'est-ce que tu prends ? 274 00:28:17,981 --> 00:28:20,775 - Thé glacé. - Tout ira bien, merci. 275 00:28:20,859 --> 00:28:24,070 - Deux thés glacés, Kahn, s'il te plaît ? - Oui, madame. 276 00:28:25,197 --> 00:28:27,364 Mon mari est au bureau. 277 00:28:28,575 --> 00:28:31,285 En fait, ce n'est pas le cas, Mme Mulwray, 278 00:28:31,369 --> 00:28:33,913 et il a quitté son appartement au Macondo. 279 00:28:33,997 --> 00:28:36,832 Ce n'est pas son appartement. 280 00:28:38,335 --> 00:28:39,710 Quoi qu'il en soit, je... 281 00:28:41,213 --> 00:28:44,507 Le fait est que je ne suis pas en affaires être aimé, mais je suis en affaires, 282 00:28:44,591 --> 00:28:47,009 et croyez-moi, Mme Mulwray, celui qui a piégé ton mari, 283 00:28:47,094 --> 00:28:48,219 m'a mis en place. 284 00:28:48,345 --> 00:28:50,554 L.A. est une petite ville. Les gens parlent. 285 00:28:50,680 --> 00:28:54,141 J'essaie juste de gagner ma vie. Je ne veux pas devenir une blague locale. 286 00:28:54,226 --> 00:28:57,728 M. Gittes, vous m'en avez convaincu. J'abandonnerai le procès. 287 00:28:57,854 --> 00:28:59,980 - Quoi? - J'ai dit, j'abandonnerai le procès. 288 00:29:00,065 --> 00:29:02,191 Alors laissons tout tomber. 289 00:29:02,275 --> 00:29:04,026 - Du sucre, du citron, ou les deux ? - Les deux. 290 00:29:04,111 --> 00:29:05,945 - Mme Mulwray... - Oui, M. Gittes ? 291 00:29:06,029 --> 00:29:08,197 ... Je ne veux pas le laisser tomber. 292 00:29:09,616 --> 00:29:12,535 Je ferais mieux de parler à ton mon mari à ce sujet. 293 00:29:12,619 --> 00:29:15,121 Pourquoi? A quoi bon servir ? 294 00:29:15,205 --> 00:29:17,331 Hollis semble penser tu es un homme innocent. 295 00:29:18,625 --> 00:29:21,168 Eh bien, j'ai été accusé de beaucoup de choses avant, Mme Mulwray, 296 00:29:21,253 --> 00:29:22,378 mais jamais ça. 297 00:29:22,462 --> 00:29:24,421 Ecoute, quelqu'un est parti à beaucoup d'ennuis ici, 298 00:29:24,548 --> 00:29:26,841 et procès ou pas de procès, J'ai l'intention de le découvrir. 299 00:29:26,925 --> 00:29:30,219 Je ne suis pas censé être le bon qui est pris avec son pantalon baissé. 300 00:29:30,303 --> 00:29:32,763 Donc à moins que ce soit un problème, J'aimerais parler à votre mari. 301 00:29:32,889 --> 00:29:34,807 Pourquoi cela devrait-il poser un problème ? 302 00:29:34,891 --> 00:29:39,145 - Puis-je parler franchement, Mme Mulwray ? - Vous pouvez si vous le pouvez, M. Gittes. 303 00:29:40,313 --> 00:29:42,523 Eh bien, cette petite amie, elle était jolie, 304 00:29:42,607 --> 00:29:44,900 à moindre coût, bien sûr. 305 00:29:44,985 --> 00:29:48,320 Elle a disparu. Peut-être qu'ils ont disparu ensemble. 306 00:29:48,405 --> 00:29:51,407 Supposons qu'ils l'aient fait. Comment cela vous affecte-t-il ? 307 00:29:51,908 --> 00:29:54,618 - Cela n'a rien de personnel, Mme Mulwray. - C'est très personnel ! 308 00:29:54,744 --> 00:29:57,079 Cela ne pourrait pas être plus personnel. 309 00:29:57,914 --> 00:30:00,749 Est-ce une affaire ou une obsession pour toi ? 310 00:30:00,834 --> 00:30:02,793 Regardons les choses de cette façon. 311 00:30:02,919 --> 00:30:06,505 Maintenant, cette fausse nana, excusez le langage, 312 00:30:06,590 --> 00:30:09,091 elle me dit qu'elle est toi. Elle m'engage. 313 00:30:09,176 --> 00:30:11,385 Maintenant, peu importe celui qui l'a incitée à faire ça n'a rien contre moi. 314 00:30:11,469 --> 00:30:12,636 Ils veulent attraper votre mari. 315 00:30:12,762 --> 00:30:15,264 Si je peux le voir, je peux l'aider. 316 00:30:18,351 --> 00:30:20,936 Lui as-tu parlé ce matin ? 317 00:30:21,605 --> 00:30:22,646 Non. 318 00:30:23,315 --> 00:30:25,107 Je suis parti rouler assez tôt. 319 00:30:25,859 --> 00:30:27,735 On dirait que tu as parcouru une bonne distance. 320 00:30:27,819 --> 00:30:29,778 Je roulais à cru. 321 00:30:31,364 --> 00:30:32,615 Vous... 322 00:30:33,450 --> 00:30:35,951 Vous pourriez essayer le Oak Pass ou le réservoir Stone Canyon. 323 00:30:36,036 --> 00:30:37,870 Souvent, au déjeuner, Hollis se promène autour d'eux. 324 00:30:37,954 --> 00:30:39,496 Sinon, il sera rentré à 18h30. 325 00:30:39,623 --> 00:30:41,290 Je vais passer. 326 00:30:41,374 --> 00:30:43,167 Veuillez d'abord appeler. 327 00:30:59,643 --> 00:31:01,810 Désolé, fermé au public, monsieur. 328 00:31:02,395 --> 00:31:04,813 Oh, tout va bien, officier. 329 00:31:06,191 --> 00:31:09,318 Russ Yelburton, Chef adjoint du département. 330 00:31:09,819 --> 00:31:12,988 - Désolé, M. Yelburton. Descendez. - C'est bon. 331 00:31:38,765 --> 00:31:41,016 - Gittes ! Pour l'amour du Christ ! - Loach. 332 00:31:41,101 --> 00:31:43,310 - Sortez d'ici avant qu'il ne vous voie. - De quoi parles-tu? 333 00:31:43,395 --> 00:31:45,729 - Que se passe-t-il ici ? - Loach ! 334 00:31:47,357 --> 00:31:48,857 Bonjour, Jake. 335 00:31:49,693 --> 00:31:51,527 Lou. Comment vas-tu? 336 00:31:52,696 --> 00:31:57,366 Il fait très froid, je n'arrive pas à me secouer, mais sinon, je vais bien. 337 00:31:57,450 --> 00:32:01,620 - Ouais, les rhumes d'été sont les pires. - Oui, ils le sont. 338 00:32:01,705 --> 00:32:03,163 Il est interdit de fumer ici, monsieur... 339 00:32:03,248 --> 00:32:06,125 Tout va bien, officier. Nous pouvons faire une exception cette fois. 340 00:32:06,209 --> 00:32:09,503 Je verrai qu'il fait attention aux matchs et ne se brûle pas. 341 00:32:09,587 --> 00:32:11,255 Merci, Lou. 342 00:32:11,381 --> 00:32:13,716 Comment as-tu passé le garde ? 343 00:32:14,467 --> 00:32:17,261 Eh bien, pour vous dire la vérité, J'ai menti un peu. 344 00:32:18,388 --> 00:32:21,348 Tu ressembles à vous avez bien réussi par vous-même. 345 00:32:21,433 --> 00:32:22,474 Je m'en sors. 346 00:32:22,559 --> 00:32:25,978 Eh bien, parfois, cela prend du temps pour qu'un homme se retrouve. 347 00:32:26,062 --> 00:32:27,271 Peut-être que oui. 348 00:32:27,397 --> 00:32:30,441 Ouais, je traverse le linge sale des autres. 349 00:32:30,567 --> 00:32:34,403 Ouais. Dis-moi, tu mets toujours des Chinois en prison 350 00:32:34,487 --> 00:32:36,780 pour avoir craché dans le linge ? 351 00:32:37,490 --> 00:32:39,783 Tu es un peu en retard, Jake. 352 00:32:39,909 --> 00:32:41,952 Ils utilisent désormais des fers à vapeur. 353 00:32:42,162 --> 00:32:44,246 Et je suis hors de Chinatown. 354 00:32:44,914 --> 00:32:46,332 Depuis quand? 355 00:32:46,750 --> 00:32:48,917 Depuis que je suis devenu lieutenant. 356 00:32:49,836 --> 00:32:51,253 Félicitations. 357 00:32:51,338 --> 00:32:52,463 Hmm. 358 00:32:52,589 --> 00:32:56,175 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je cherche quelqu'un. 359 00:32:56,259 --> 00:32:57,426 OMS? 360 00:32:57,969 --> 00:33:00,304 Hollis Mulwray. Vous l'avez vu ? 361 00:33:00,847 --> 00:33:02,097 Ouais. 362 00:33:02,599 --> 00:33:04,683 J'aimerais lui parler. 363 00:33:05,268 --> 00:33:07,603 Alors tu aimerais lui parler, hein ? 364 00:33:09,105 --> 00:33:11,023 Vous pouvez essayer. 365 00:33:12,359 --> 00:33:13,859 Le voilà. 366 00:33:31,836 --> 00:33:35,631 On dirait qu'il a été lavé toute la longueur du canal de ruissellement. 367 00:33:36,466 --> 00:33:38,967 - Il savait nager ? - Bien sûr. 368 00:33:40,303 --> 00:33:43,847 Évidemment, la chute il a dû l'assommer. 369 00:33:45,642 --> 00:33:47,142 Mme Mulwray, 370 00:33:48,311 --> 00:33:51,480 cette prétendue affaire votre mari avait. 371 00:33:52,482 --> 00:33:55,025 La publicité ne l'a pas fait 372 00:33:56,152 --> 00:33:57,986 morose ou malheureuse ? 373 00:33:59,364 --> 00:34:01,448 Cela ne l'a pas rendu heureux. 374 00:34:01,533 --> 00:34:04,368 Il n'y a aucune possibilité qu'il se serait suicidé ? 375 00:34:04,494 --> 00:34:05,661 Non. 376 00:34:07,664 --> 00:34:09,331 Mme Mulwray, 377 00:34:10,333 --> 00:34:13,419 est-ce que tu connais le nom de la jeune femme en question ? 378 00:34:14,754 --> 00:34:15,879 Non. 379 00:34:16,214 --> 00:34:18,298 - Ou où elle pourrait être ? - Certainement pas. 380 00:34:18,383 --> 00:34:21,260 Toi et ton mari tu n'en as jamais parlé ? 381 00:34:23,012 --> 00:34:24,179 Il... 382 00:34:25,181 --> 00:34:26,390 Nous l’avons fait. 383 00:34:27,016 --> 00:34:29,351 Il ne voulait pas me dire son nom. 384 00:34:29,769 --> 00:34:34,064 Bien sûr, nous nous sommes disputés à son sujet. Cela m’a complètement surpris. 385 00:34:34,190 --> 00:34:36,150 Une surprise totale ? 386 00:34:36,234 --> 00:34:38,777 Je pensais que tu avais embauché un détective privé. 387 00:34:39,529 --> 00:34:42,030 Un détective privé ? 388 00:34:42,907 --> 00:34:44,408 M. Gittes. 389 00:34:50,248 --> 00:34:53,709 Oui, mais je l'ai fait parce que je pensais que j'allais y mettre un terme 390 00:34:53,793 --> 00:34:56,628 à une rumeur ridicule cela n’avait aucun fondement. 391 00:34:57,255 --> 00:34:59,423 Euh-huh. 392 00:34:59,966 --> 00:35:01,341 Quand M. Gittes vous a-t-il informé 393 00:35:01,426 --> 00:35:04,011 que ces rumeurs avait-il des fondements en fait ? 394 00:35:04,095 --> 00:35:07,306 Juste avant l'histoire a éclaté dans les journaux, Lou. 395 00:35:08,391 --> 00:35:10,767 Tu ne le saurais pas par hasard où pourrais-je la trouver ? 396 00:35:10,894 --> 00:35:11,977 Non. 397 00:35:12,562 --> 00:35:14,771 - Ou son nom ? - Non. 398 00:35:15,773 --> 00:35:16,857 Bien sûr que non. 399 00:35:16,941 --> 00:35:19,151 Auras-tu besoin de moi pour autre chose, lieutenant ? 400 00:35:19,235 --> 00:35:21,445 Oh, non, non, Mme Mulwray, Je ne pense pas. 401 00:35:21,571 --> 00:35:24,990 Si nous avons besoin de plus d'informations, nous vous contacterons. 402 00:35:25,617 --> 00:35:28,410 Bien sûr, vous avez ma plus profonde sympathie. 403 00:35:29,746 --> 00:35:32,623 Je l'accompagnerai à la voiture, Lou. Je reviens tout de suite. 404 00:35:35,418 --> 00:35:38,712 - Jake, allez, c'est quoi l'histoire ? - Allez-y doucement, les gars. Passons au travers. 405 00:35:38,796 --> 00:35:40,172 Nous ferions mieux de le faire rapidement. 406 00:35:40,256 --> 00:35:43,592 Laissez-nous passer, les gars ! Donnez-nous un peu de place ! 407 00:35:45,178 --> 00:35:47,471 Vous voulez une photo, les gars ? C'est ici! 408 00:35:47,597 --> 00:35:49,598 "Gittes", deux T et un E. 409 00:35:50,850 --> 00:35:54,144 Merci pour il m'accompagne là-bas. 410 00:35:54,604 --> 00:35:57,439 Je ne voulais juste rien expliquer. 411 00:35:57,982 --> 00:35:59,775 Je t'enverrai un chèque. 412 00:35:59,859 --> 00:36:00,943 Un chèque ? 413 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Pour que ce soit officiel, je t'ai engagé. 414 00:36:20,129 --> 00:36:22,673 Je le rejoindrai cet après-midi si je peux. 415 00:36:22,799 --> 00:36:25,092 Jake, qu'est-ce que tu fais ici ? 416 00:36:25,176 --> 00:36:26,718 Rien, Morty. C'est mon heure de déjeuner. 417 00:36:26,803 --> 00:36:29,555 Je pensais que je passerais par là et voyez qui est mort récemment. 418 00:36:29,639 --> 00:36:31,473 Ouais? N'est-ce pas quelque chose ? 419 00:36:32,058 --> 00:36:34,643 Au milieu d'une sécheresse, et le commissaire à l'eau se noie. 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,312 - Uniquement à Los Angeles. - Ouais. 421 00:36:37,522 --> 00:36:40,816 - Il a l'air plutôt en mauvais état. - Eh bien, c'est une longue chute. 422 00:36:46,030 --> 00:36:48,365 Alors, comment vas-tu, Morty ? 423 00:36:48,992 --> 00:36:52,244 Jamais mieux, à part cette foutue toux. 424 00:36:52,328 --> 00:36:54,580 - Tu me connais, Jake. - Ouais. 425 00:37:02,589 --> 00:37:04,381 Qui as-tu eu là ? 426 00:37:04,507 --> 00:37:07,426 Leroy Shuhardt, ivrogne du coin. 427 00:37:08,177 --> 00:37:10,887 J'avais l'habitude de traîner dans Ferguson's Alley. 428 00:37:12,348 --> 00:37:14,182 Tout un personnage. 429 00:37:14,267 --> 00:37:18,228 Dernièrement, il vivait dans l'un des égouts pluviaux du centre-ville. 430 00:37:19,689 --> 00:37:22,899 Il y avait une commode là-bas et tout. 431 00:37:23,735 --> 00:37:25,068 Très bien, là. 432 00:37:31,618 --> 00:37:33,660 Ouais. Il s'est noyé aussi. 433 00:37:34,829 --> 00:37:36,079 Tu reviens ? 434 00:37:36,164 --> 00:37:39,791 Ouais. Je me suis saoulé, je me suis évanoui au fond du lit de la rivière. 435 00:37:39,876 --> 00:37:41,418 La rivière L.A. ? 436 00:37:41,669 --> 00:37:45,172 Ouais, juste sous le pont Hollenbeck. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 437 00:37:45,256 --> 00:37:47,466 Eh bien, c'est sec comme un os, Morty. 438 00:37:47,550 --> 00:37:49,926 Ce n'est pas complètement sec. 439 00:37:50,011 --> 00:37:52,804 Eh bien, il ne va pas exactement se noyer dans le lit humide d'une rivière, 440 00:37:52,889 --> 00:37:54,973 peu importe à quel point il est sous pression. 441 00:37:55,058 --> 00:37:57,726 Nous lui avons extrait de l'eau. Il s'est noyé ! 442 00:38:55,827 --> 00:38:57,077 Bonjour. 443 00:39:04,585 --> 00:39:05,836 Salut. 444 00:39:06,254 --> 00:39:09,631 Tu étais ici l'autre jour, n'est-ce pas ? 445 00:39:11,718 --> 00:39:12,968 Parles-tu anglais? 446 00:39:17,640 --> 00:39:21,560 Tu parlais à un homme il y a quelques jours. Il portait des lunettes... 447 00:39:21,978 --> 00:39:23,061 Oui. 448 00:39:24,480 --> 00:39:26,773 De quoi as-tu parlé, ça vous dérange que je demande ? 449 00:39:26,858 --> 00:39:29,568 - L'eau. - Et l'eau ? 450 00:39:29,652 --> 00:39:32,028 - Quand ça viendra. - Quand ça viendra ? 451 00:39:33,072 --> 00:39:34,656 Que lui as-tu dit ? 452 00:39:34,741 --> 00:39:37,325 On le retrouve dans différentes parties de la rivière. 453 00:39:37,410 --> 00:39:39,703 Chaque soir, une partie différente. 454 00:42:00,887 --> 00:42:04,890 Fils de pute! Foutue chaussure Florsheim. 455 00:42:13,024 --> 00:42:16,151 Attends là, minou ! Tenez-le ! 456 00:42:22,074 --> 00:42:25,243 Bonjour Claude. Où as-tu trouvé le nain ? 457 00:42:30,249 --> 00:42:33,126 Tu es très curieux mon pote, minou, hein ? 458 00:42:33,210 --> 00:42:35,003 Tu sais ce qui se passe à des gars curieux ? 459 00:42:35,087 --> 00:42:39,007 Non? Voulez-vous deviner ? Non? 460 00:42:39,091 --> 00:42:41,301 D'accord. Ils perdent le nez. 461 00:42:46,515 --> 00:42:48,808 La prochaine fois, tu perds tout. 462 00:42:48,893 --> 00:42:51,686 Coupez-le et donnez-le à manger à mon poisson rouge. 463 00:42:53,064 --> 00:42:54,189 Comprendre? 464 00:42:55,066 --> 00:42:56,650 - Comprendre? - Tu ne comprends pas, Gittes ? 465 00:42:56,734 --> 00:42:58,443 Je comprends. 466 00:42:58,527 --> 00:42:59,945 D'accord. 467 00:43:10,873 --> 00:43:13,041 Donc un entrepreneur veut construire un barrage, 468 00:43:13,125 --> 00:43:15,627 et il fait quelques gains. Et alors ? 469 00:43:15,711 --> 00:43:19,255 Vous pensez pouvoir clouer Mulvihill ? Ils prétendront que vous étiez en infraction. 470 00:43:19,340 --> 00:43:20,966 Je ne veux pas de Mulvihill. 471 00:43:21,050 --> 00:43:23,927 Je veux les grands garçons qui rapportent les bénéfices. 472 00:43:24,011 --> 00:43:25,387 Alors que fais-tu ? 473 00:43:25,471 --> 00:43:27,138 Poursuivez-les en justice. 474 00:43:27,223 --> 00:43:28,723 - Ouais? - Ouais. 475 00:43:31,102 --> 00:43:34,312 - Qu'est-ce qu'il y a, Sophie ? - Une Miss Sessions appelle. 476 00:43:34,772 --> 00:43:36,982 - OMS? - Séances Ida. 477 00:43:38,693 --> 00:43:41,069 Je ne la connais pas. Prenez un numéro. 478 00:43:41,487 --> 00:43:42,862 Poursuivre les gens comme ça, 479 00:43:42,947 --> 00:43:46,282 ils sont susceptibles de dîner avec le juge qui juge le procès. 480 00:43:47,743 --> 00:43:50,829 Je suis désolé. Miss Sessions insiste. 481 00:43:50,913 --> 00:43:52,038 Elle dit que tu la connais. 482 00:43:53,582 --> 00:43:54,749 D'accord. 483 00:43:59,046 --> 00:44:02,424 Bonjour, Mademoiselle Sessions. Je ne crois pas que nous ayons eu ce plaisir. 484 00:44:02,508 --> 00:44:04,426 Oh, oui, nous l'avons fait. 485 00:44:04,510 --> 00:44:06,553 - Es-tu seul? - N'est-ce pas tout le monde ? 486 00:44:07,847 --> 00:44:09,806 Que puis-je faire pour vous ? 487 00:44:11,058 --> 00:44:13,351 Eh bien, je suis une travailleuse. 488 00:44:13,436 --> 00:44:15,770 Je ne suis pas venu te voir seul. 489 00:44:15,855 --> 00:44:17,647 Quand es-tu entré ? 490 00:44:17,732 --> 00:44:21,317 C'est moi qui faisais semblant d'être Mme Mulwray. Souviens-toi? 491 00:44:21,402 --> 00:44:24,029 - Ferme ta gueule. - Je vous demande pardon ? 492 00:44:24,447 --> 00:44:27,615 - Oui, je m'en souviens. - Je vous demande pardon ? Quelque chose ne va pas ? 493 00:44:27,700 --> 00:44:31,911 Non, je vérifiais juste un détail ou deux avec mes deux associés. 494 00:44:31,996 --> 00:44:33,121 Continue. 495 00:44:33,247 --> 00:44:36,708 Je ne m'attendais pas à ce qu'il se passe quoi que ce soit comme ce qui est arrivé à M. Mulwray. 496 00:44:36,792 --> 00:44:39,335 Le fait est que si jamais ça sort, 497 00:44:39,420 --> 00:44:42,422 Je veux que quelqu'un sache que je ne savais pas ce qui allait se passer. 498 00:44:42,506 --> 00:44:44,049 Je comprends. 499 00:44:45,009 --> 00:44:47,719 Qui était votre employeur ? Cela pourrait être utile à nous deux. 500 00:44:47,803 --> 00:44:49,345 Oh non! Oh non. 501 00:44:49,889 --> 00:44:51,056 Non. 502 00:44:52,516 --> 00:44:54,851 Quelle est ton adresse ? Peut-être qu'on pourrait en parler. 503 00:44:54,935 --> 00:44:56,019 Non, M. Gittes. 504 00:44:56,103 --> 00:44:59,189 Il suffit de regarder dans la rubrique nécrologique du L.A. Post-Record d'aujourd'hui. 505 00:44:59,273 --> 00:45:00,857 La rubrique nécrologique ? 506 00:45:00,941 --> 00:45:04,736 - Vous trouverez une de ces personnes. - "Ces gens" ? Mademoiselle... 507 00:45:06,655 --> 00:45:07,906 Bien sûr. 508 00:45:08,991 --> 00:45:10,700 Comment aimez-vous ces pommes ? 509 00:45:41,565 --> 00:45:43,733 Madame. 510 00:45:48,072 --> 00:45:49,989 Merci d'être venu. 511 00:45:57,456 --> 00:45:59,499 - Oui Monsieur? - Boire? 512 00:46:00,209 --> 00:46:02,710 Tom Collins. Avec du citron vert, pas du citron, s'il vous plaît. 513 00:46:02,795 --> 00:46:04,796 Tom Collins au citron vert. 514 00:46:08,050 --> 00:46:10,593 J'ai reçu votre chèque par la poste. 515 00:46:10,678 --> 00:46:13,930 Oui. Comme je l'ai dit, j'étais très reconnaissant. 516 00:46:14,974 --> 00:46:18,268 Mme Mulwray, J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant. 517 00:46:22,106 --> 00:46:23,815 Combien voudriez-vous ? 518 00:46:23,899 --> 00:46:26,985 Oh, arrête ça, l'argent va bien. C'est généreux. 519 00:46:27,153 --> 00:46:32,073 Mais je pense que tu m'as trompé sur l'histoire. 520 00:46:32,908 --> 00:46:35,160 - J'ai? - Je pense que oui. 521 00:46:35,244 --> 00:46:38,454 Autre chose que la mort de votre mari vous dérangeait. 522 00:46:38,539 --> 00:46:40,957 Vous étiez bouleversé, mais pas à ce point. 523 00:46:41,041 --> 00:46:44,085 Monsieur Gittes, ne me dites pas ce que je ressens. 524 00:46:47,715 --> 00:46:48,965 Désolé. 525 00:46:50,551 --> 00:46:55,013 Écoute, tu me poursuis en justice, ton mari meurt, tu abandonnes le procès comme une patate chaude, 526 00:46:55,097 --> 00:46:58,474 tout ça plus vite que le vent sortant du cul d'un canard. 527 00:46:58,809 --> 00:47:00,226 Excusez-moi. 528 00:47:01,478 --> 00:47:05,732 - Alors tu me demandes de mentir à la police... - Ce n'était pas vraiment un mensonge. 529 00:47:05,816 --> 00:47:08,318 Si votre mari a été tué, ça l'a été. 530 00:47:08,402 --> 00:47:11,988 On pourrait croire que tu m'as payé de retenir des preuves. 531 00:47:12,072 --> 00:47:13,990 Mais il n'a pas été tué. 532 00:47:16,452 --> 00:47:19,537 Mme Mulwray, Je pense que tu caches quelque chose. 533 00:47:24,627 --> 00:47:25,919 Eh bien, 534 00:47:27,755 --> 00:47:29,339 Je suppose que oui. 535 00:47:30,591 --> 00:47:33,176 En fait, j'étais au courant de cette liaison. 536 00:47:34,178 --> 00:47:37,096 - Comment l'as-tu découvert ? - Mon mari. 537 00:47:37,181 --> 00:47:38,681 Il te l'a dit ? 538 00:47:39,266 --> 00:47:41,851 Et vous n'étiez pas du tout contrarié ? 539 00:47:42,186 --> 00:47:43,770 J'étais reconnaissant. 540 00:47:45,648 --> 00:47:47,941 Mme Mulwray, il faudra que tu expliques ça. 541 00:47:48,025 --> 00:47:49,192 Pourquoi? 542 00:47:49,902 --> 00:47:52,278 Écoute, je fais du travail matrimonial. C'est mon métier. 543 00:47:52,363 --> 00:47:55,323 Quand une femme me dit qu'elle est heureuse que son mari la trompe, 544 00:47:55,407 --> 00:47:57,992 cela va à l’encontre de mon expérience. 545 00:47:58,577 --> 00:48:00,078 A moins que quoi ? 546 00:48:02,748 --> 00:48:04,791 Elle le trompait. 547 00:48:07,419 --> 00:48:08,836 L'étiez-vous ? 548 00:48:13,926 --> 00:48:16,135 Je n'aime pas le mot "tricher". 549 00:48:17,346 --> 00:48:18,846 Avez-vous eu des aventures ? 550 00:48:18,931 --> 00:48:21,641 - M. Gittes... - Il était au courant ? 551 00:48:23,143 --> 00:48:25,979 Eh bien, je ne rentrerais pas chez moi en courant et lui dirais chaque fois que je couchais avec quelqu'un, 552 00:48:26,063 --> 00:48:28,147 si c'est ce que tu veux dire. 553 00:48:28,440 --> 00:48:30,900 Y a-t-il autre chose que tu veux savoir pour moi ? 554 00:48:31,277 --> 00:48:34,028 Où étais-tu quand ton mari est mort ? 555 00:48:34,613 --> 00:48:36,072 Je ne peux pas vous le dire. 556 00:48:36,156 --> 00:48:37,740 Tu veux dire que tu ne sais pas où étais-tu ? 557 00:48:37,825 --> 00:48:41,160 - Je veux dire, je ne peux pas te le dire. - Tu voyais quelqu'un aussi. 558 00:48:42,955 --> 00:48:44,664 Très longtemps ? 559 00:48:44,748 --> 00:48:47,875 je ne vois personne depuis très longtemps, Monsieur Gittes. 560 00:48:48,335 --> 00:48:50,336 C'est difficile pour moi. 561 00:48:53,299 --> 00:48:57,218 Maintenant, je pense que tu sais tout ce que tu as besoin de savoir sur moi. 562 00:48:58,804 --> 00:48:59,887 Je ne voulais pas de publicité. 563 00:48:59,972 --> 00:49:03,308 je ne voulais pas y aller dans tout cela, alors ou maintenant. 564 00:49:04,184 --> 00:49:05,393 C'est tout ? 565 00:49:09,565 --> 00:49:13,151 D'ailleurs, que signifie ce "C" ? 566 00:49:15,404 --> 00:49:16,529 "Croix." 567 00:49:19,074 --> 00:49:21,451 - C'est ton nom de jeune fille ? - Oui. 568 00:49:21,910 --> 00:49:23,077 Pourquoi? 569 00:49:23,787 --> 00:49:25,204 Aucune raison. 570 00:49:25,539 --> 00:49:27,623 Tu dois avoir une raison pour me demander ça. 571 00:49:27,708 --> 00:49:29,584 Non, je ne suis qu'un fouineur. 572 00:49:35,507 --> 00:49:38,843 Non, j'ai ma propre voiture. La Packard. 573 00:49:38,927 --> 00:49:40,845 Attends une minute, fiston. 574 00:49:40,929 --> 00:49:43,097 Je pense que tu ferais mieux de venir avec moi. 575 00:49:43,182 --> 00:49:45,433 Mais pourquoi ? Il n'y a plus rien à dire. 576 00:49:45,517 --> 00:49:47,810 Veux-tu récupérer ma voiture, s'il te plaît ? 577 00:49:50,481 --> 00:49:51,856 D'accord, rentre chez toi. 578 00:49:51,940 --> 00:49:55,735 Mais au cas où cela vous intéresserait, votre mari a été assassiné. 579 00:49:55,819 --> 00:49:58,112 Quelqu'un a largué des milliers de tonnes d'eau 580 00:49:58,197 --> 00:49:59,364 des réservoirs de la ville, 581 00:49:59,448 --> 00:50:01,824 et nous sommes censés être au milieu d'une sécheresse. 582 00:50:01,909 --> 00:50:04,619 Il l'a découvert, et il a été tué. 583 00:50:04,703 --> 00:50:06,579 Il y a un ivrogne gorgé d'eau à la morgue. 584 00:50:06,663 --> 00:50:09,165 Homicide involontaire, si quelqu'un veut se donner la peine, 585 00:50:09,249 --> 00:50:10,333 ce qu'ils ne font pas. 586 00:50:10,417 --> 00:50:12,668 On dirait la moitié de la ville essaie de tout cacher, 587 00:50:12,753 --> 00:50:14,629 ce qui me convient. 588 00:50:15,923 --> 00:50:17,465 Mais, Mme Mulwray, 589 00:50:17,549 --> 00:50:19,884 J'ai failli perdre mon nez, 590 00:50:19,968 --> 00:50:21,260 et j'aime ça. 591 00:50:21,345 --> 00:50:23,262 J'aime respirer à travers. 592 00:50:23,347 --> 00:50:26,557 Et je pense toujours que tu caches quelque chose. 593 00:50:35,234 --> 00:50:37,026 Monsieur Gittes... 594 00:50:46,703 --> 00:50:49,622 J.J. Gittes pour voir M. Yelburton. 595 00:51:19,862 --> 00:51:22,738 M. Yelburton sera occupé depuis un certain temps. 596 00:51:23,073 --> 00:51:26,534 Eh bien, c'est mon heure de déjeuner. Je peux attendre. 597 00:51:26,952 --> 00:51:29,787 Il risque d'être immobilisé indéfiniment. 598 00:51:30,372 --> 00:51:32,498 Je prends une longue heure de déjeuner. 599 00:51:34,126 --> 00:51:36,544 Toute la journée, parfois. 600 00:52:36,438 --> 00:52:38,981 Noah Cross a travaillé pour le Service des Eaux. 601 00:52:39,066 --> 00:52:40,399 Oui. 602 00:52:40,484 --> 00:52:42,777 - Non. - Eh bien, l'a-t-il fait ou pas ? 603 00:52:42,861 --> 00:52:44,862 Il en était propriétaire. 604 00:52:46,114 --> 00:52:48,616 Il possédait le Département des Eaux ? 605 00:52:48,700 --> 00:52:49,867 Oui. 606 00:52:51,370 --> 00:52:55,206 Tu veux dire, il possédait l'ensemble de l'approvisionnement en eau de la ville ? 607 00:52:55,290 --> 00:52:56,457 Oui. 608 00:53:01,547 --> 00:53:04,257 Comment ont-ils pu le lui arracher ? 609 00:53:04,341 --> 00:53:07,802 M. Mulwray a estimé le public devrait être propriétaire de l’eau. 610 00:53:07,886 --> 00:53:09,679 M. Mulwray ? 611 00:53:09,763 --> 00:53:12,390 Je pensais que tu avais dit que Cross en était propriétaire. 612 00:53:12,474 --> 00:53:14,433 Avec M. Mulwray. 613 00:53:15,561 --> 00:53:19,480 - Ils étaient partenaires ? - Oui! Oui, ils étaient partenaires. 614 00:53:57,227 --> 00:53:59,895 M. Yelburton va vous voir maintenant. 615 00:54:05,444 --> 00:54:07,695 Monsieur Gittes, désolé de vous faire attendre. 616 00:54:07,779 --> 00:54:10,948 Ces réunions du personnel, ils continuent encore et encore. 617 00:54:11,033 --> 00:54:15,286 Ouais. Ça doit être particulièrement dur prendre le relais dans ces circonstances. 618 00:54:15,370 --> 00:54:19,457 Oui. Hollis était le meilleur chef de département que la ville ait jamais eu. 619 00:54:20,167 --> 00:54:22,460 Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ton nez ? 620 00:54:22,544 --> 00:54:24,211 Je me suis coupé en me rasant. 621 00:54:25,547 --> 00:54:28,549 Eh bien, tu devrais être plus prudent. Cela doit vraiment être intelligent. 622 00:54:28,675 --> 00:54:30,551 Seulement quand je respire. 623 00:54:34,723 --> 00:54:36,724 Seulement quand tu respires. 624 00:54:37,392 --> 00:54:40,394 Ne me dis pas que tu travailles toujours pour Mme Mulwray. 625 00:54:40,479 --> 00:54:42,855 - Je ne l'ai jamais été. - Je ne comprends pas. 626 00:54:43,899 --> 00:54:45,816 Moi non plus, en fait. 627 00:54:45,901 --> 00:54:47,401 Vous m'avez embauché. 628 00:54:48,362 --> 00:54:50,821 Ou tu as engagé ce chippy pour m'embaucher. 629 00:54:51,406 --> 00:54:54,533 Monsieur Gittes, vous ne faites pas un peu de sens. 630 00:54:55,577 --> 00:54:57,828 Eh bien, regardons les choses de cette façon. 631 00:54:57,913 --> 00:55:00,081 Mulwray ne voulait pas construire de barrage. 632 00:55:00,207 --> 00:55:02,416 Il avait une réputation c'était difficile de se déplacer. 633 00:55:02,542 --> 00:55:04,335 Vous avez décidé de tout gâcher. 634 00:55:04,419 --> 00:55:07,838 Puis il a découvert tu jetais de l'eau la nuit. 635 00:55:08,548 --> 00:55:10,091 Puis il était... 636 00:55:10,425 --> 00:55:11,759 Noyé. 637 00:55:12,594 --> 00:55:15,513 Monsieur Gittes, c'est une accusation scandaleuse. 638 00:55:15,597 --> 00:55:17,932 Je ne sais pas de quoi tu parles. 639 00:55:18,016 --> 00:55:21,852 Eh bien, Whitey Mehrholtz au Times. 640 00:55:21,937 --> 00:55:24,522 Jeter des milliers de gallons d'eau dans les toilettes 641 00:55:24,606 --> 00:55:27,441 en pleine sécheresse, c'est une nouvelle. 642 00:55:29,277 --> 00:55:30,945 Monsieur Gittes, 643 00:55:31,905 --> 00:55:33,239 nous sommes... 644 00:55:34,741 --> 00:55:37,868 Nous n'avons pas hâte que cela se propage, mais nous avons détourné un peu d'eau 645 00:55:37,953 --> 00:55:40,955 irriguer les orangeraies dans la vallée du Nord-Ouest. 646 00:55:41,039 --> 00:55:43,708 Comme vous le savez, les agriculteurs n'avons aucun droit légal sur notre eau, 647 00:55:43,792 --> 00:55:45,459 mais nous avons essayé d'aider certains d'entre eux sont sortis, 648 00:55:45,544 --> 00:55:47,461 empêche-les de sombrer. 649 00:55:47,587 --> 00:55:51,298 Naturellement, lorsque vous détournez l'eau, il y a un petit ruissellement. 650 00:55:51,425 --> 00:55:53,551 Ouais. Un petit ruissellement. 651 00:55:54,302 --> 00:55:58,055 - D'après vous, où étaient ces bosquets ? - Dans la vallée du Nord-Ouest. 652 00:55:58,140 --> 00:56:00,933 C'est comme dire qu'ils sont en Arizona. 653 00:56:01,309 --> 00:56:05,813 M. Gittes, mes hommes de terrain sont sortis. Je ne peux pas vous donner l'emplacement exact. 654 00:56:06,314 --> 00:56:08,983 - Vous êtes un homme marié, n'est-ce pas ? - Oui. 655 00:56:09,109 --> 00:56:12,111 Travailler dur? Épouse? Enfants? 656 00:56:12,904 --> 00:56:14,155 Oui. 657 00:56:14,239 --> 00:56:16,323 Je ne veux pas te coincer. 658 00:56:21,246 --> 00:56:23,998 Je veux savoir qui t'a incité à faire ça. 659 00:56:24,124 --> 00:56:26,417 je vais t'en donner quelques-uns jours pour y réfléchir. 660 00:56:26,501 --> 00:56:28,335 Appelez-moi. Je peux aider. 661 00:56:29,004 --> 00:56:30,171 Qui sait ? 662 00:56:30,255 --> 00:56:33,841 Peut-être que nous pouvons tout remettre à plus tard sur quelques gros coups, 663 00:56:33,925 --> 00:56:35,509 et tu peux rester le chef du département 664 00:56:35,635 --> 00:56:37,511 pour les 20 prochaines années. 665 00:57:19,221 --> 00:57:21,639 - Boire? - Non, merci. 666 00:57:26,895 --> 00:57:29,063 Quel est votre salaire habituel ? 667 00:57:29,981 --> 00:57:33,984 35$ par jour, plus 20 pour mes associés, 668 00:57:34,653 --> 00:57:36,237 plus les dépenses, 669 00:57:37,155 --> 00:57:39,573 plus un bonus si je montre des résultats. 670 00:57:42,869 --> 00:57:46,664 Celui qui est derrière la mort de mon mari, pourquoi se sont-ils donné tant de mal ? 671 00:57:46,748 --> 00:57:47,998 Argent. 672 00:57:48,834 --> 00:57:51,418 Comment ils envisagent de le faire en vidant les réservoirs, 673 00:57:51,503 --> 00:57:53,254 ça je ne sais pas. 674 00:57:53,588 --> 00:57:55,422 Je paierai ton salaire, 675 00:57:55,507 --> 00:57:57,174 plus 5 000 $ 676 00:57:57,592 --> 00:58:01,595 si tu découvres ce qui est arrivé à Hollis, et qui est impliqué. 677 00:58:05,892 --> 00:58:10,104 Sophie, rédige un de nos contrats standards pour Mme Mulwray. 678 00:58:10,188 --> 00:58:11,939 Oui, M. Gittes. 679 00:58:15,735 --> 00:58:17,778 Dis-moi quelque chose. 680 00:58:17,904 --> 00:58:20,865 Vous êtes-vous marié avant ou après Mulwray et ton père 681 00:58:20,949 --> 00:58:23,117 vendu le Département de l'Eau ? 682 00:58:23,535 --> 00:58:26,203 Noah Cross est ton père, n'est-ce pas ? 683 00:58:28,874 --> 00:58:30,457 Oui bien sûr. 684 00:58:31,084 --> 00:58:33,043 C'était quelque temps après. 685 00:58:33,962 --> 00:58:37,298 Je venais juste de sortir de l'école primaire quand ils ont fait ça. 686 00:58:38,967 --> 00:58:42,261 Puis tu t'es marié le partenaire commercial de votre père. 687 00:58:44,973 --> 00:58:47,975 Vous en avez déjà un, Mme Mulwray. 688 00:58:49,728 --> 00:58:53,647 Est-ce que je parle de ton père t'a contrarié ? 689 00:58:53,773 --> 00:58:55,065 Pourquoi, non. 690 00:58:56,318 --> 00:58:57,902 Oui. Un peu. 691 00:58:57,986 --> 00:59:00,154 Vous voyez, Hollis et mon... 692 00:59:01,656 --> 00:59:02,781 Mon père 693 00:59:03,408 --> 00:59:05,492 a finalement eu une brouille. 694 00:59:06,828 --> 00:59:09,830 Sur vous ou via le service des eaux ? 695 00:59:09,956 --> 00:59:12,166 Pas pour moi. Pourquoi cela devrait-il être à cause de moi ? 696 00:59:12,250 --> 00:59:13,918 Puis c'était fini le Département des Eaux. 697 00:59:14,002 --> 00:59:15,002 Oui. 698 00:59:16,254 --> 00:59:18,672 Hollis avait l'impression que l'eau devrait appartenir au public, 699 00:59:18,798 --> 00:59:22,593 et je ne pense pas que mon mon père ressentait cela. 700 00:59:23,178 --> 00:59:25,846 En fait, c'était fini le barrage Van der Lip. 701 00:59:25,972 --> 00:59:27,264 Vous savez, le barrage qui s'est brisé ? 702 00:59:27,349 --> 00:59:30,768 - Oh ouais? - Oui. Hollis ne lui a jamais pardonné. 703 00:59:30,852 --> 00:59:35,105 - Je ne lui ai jamais pardonné quoi ? - Pour l'avoir convaincu de le construire. 704 00:59:35,190 --> 00:59:37,816 À partir de ce moment-là, ils ne parlèrent plus. 705 00:59:41,821 --> 00:59:43,697 Tu es sûr de ça ? 706 00:59:44,532 --> 00:59:46,367 Bien sûr, j'en suis sûr. 707 00:59:51,206 --> 00:59:52,539 Signez ici. 708 00:59:54,042 --> 00:59:55,876 La copie est pour vous. 709 01:00:57,939 --> 01:01:00,107 - M. Gitts ? - Gittes. 710 01:01:00,233 --> 01:01:01,275 Oh. 711 01:01:01,401 --> 01:01:02,943 Comment vas-tu? 712 01:01:03,528 --> 01:01:07,281 Tu as une mauvaise réputation, M. Gitts. J'aime ça. 713 01:01:08,116 --> 01:01:09,283 Merci. 714 01:01:09,367 --> 01:01:11,285 Si vous étiez président de banque, ce serait une chose, 715 01:01:11,369 --> 01:01:13,454 mais dans votre métier, c'est admirable. 716 01:01:13,621 --> 01:01:15,539 Et c'est une bonne publicité. 717 01:01:15,623 --> 01:01:16,707 Ça ne fait pas mal. 718 01:01:16,791 --> 01:01:20,127 C'est pourquoi tu as attiré un client comme ma fille. 719 01:01:20,920 --> 01:01:22,046 Probablement. 720 01:01:22,130 --> 01:01:23,964 Mais je suis surpris tu travailles toujours pour elle, 721 01:01:24,090 --> 01:01:26,550 à moins qu'elle apparaisse soudainement avec un autre mari. 722 01:01:26,634 --> 01:01:30,763 Non, il se trouve qu'elle pense le dernier a été assassiné. 723 01:01:32,724 --> 01:01:34,808 Comment lui est venue cette idée ? 724 01:01:35,310 --> 01:01:37,478 Je pense que je le lui ai donné. 725 01:01:38,605 --> 01:01:42,483 J'espère que cela ne vous dérange pas. je crois ils doivent être servis avec la tête. 726 01:01:42,609 --> 01:01:45,861 Bien. Tant que tu ne sers pas poulet de cette façon. 727 01:01:47,947 --> 01:01:51,158 Dis-moi, que dit la police ? 728 01:01:51,284 --> 01:01:53,660 Ils appellent ça un accident. 729 01:01:54,704 --> 01:01:58,749 - Qui est l'enquêteur ? -Lou Escobar. C'est un lieutenant. 730 01:01:58,833 --> 01:02:01,460 - Vous le connaissez ? - Oh ouais. 731 01:02:01,961 --> 01:02:03,378 D'où ? 732 01:02:04,172 --> 01:02:06,965 Nous travaillions ensemble. Dans le quartier chinois. 733 01:02:08,885 --> 01:02:11,345 Le qualifieriez-vous d’homme capable ? 734 01:02:12,180 --> 01:02:13,347 Très. 735 01:02:13,848 --> 01:02:15,140 Honnête? 736 01:02:15,475 --> 01:02:16,892 Pour autant que ça aille. 737 01:02:17,727 --> 01:02:20,854 Bien sûr, il doit nager dans la même eau que nous tous. 738 01:02:20,980 --> 01:02:24,566 Bien sûr, mais tu n'as aucune raison de penser il a raté l'affaire ? 739 01:02:24,692 --> 01:02:27,027 - Aucun. - C'est dommage. 740 01:02:27,904 --> 01:02:29,321 - Dommage? - Hmm. 741 01:02:30,031 --> 01:02:33,659 Cela me dérange. Me fait réfléchir tu emmènes ma fille faire un tour. 742 01:02:33,743 --> 01:02:36,203 Financièrement parlant, bien sûr. 743 01:02:37,163 --> 01:02:39,248 Que lui reproches-tu ? 744 01:02:41,042 --> 01:02:45,045 Mes honoraires habituels, plus un bonus si j'obtiens des résultats. 745 01:02:45,171 --> 01:02:47,256 Tu couches avec elle ? 746 01:02:49,759 --> 01:02:50,843 Venez, venez, M. Gitts. 747 01:02:50,927 --> 01:02:54,680 Tu n'as pas besoin d'y penser à retenir, n'est-ce pas ? 748 01:02:56,391 --> 01:02:58,517 Si tu veux une réponse à cette question, M. Cross, 749 01:02:58,601 --> 01:03:01,228 Je vais mettre un de mes hommes au travail. 750 01:03:02,772 --> 01:03:04,606 - Bon après-midi. - M. Gitts... 751 01:03:04,732 --> 01:03:06,400 - Gittes. - Gittes. 752 01:03:07,193 --> 01:03:10,404 Vous avez affaire à une femme perturbée qui vient de perdre son mari. 753 01:03:10,530 --> 01:03:12,948 Je ne veux pas qu'on en profite. 754 01:03:13,074 --> 01:03:14,908 - Asseyez-vous. -Pourquoi ? 755 01:03:17,620 --> 01:03:20,998 Tu penses peut-être que tu sais à quoi tu as affaire, 756 01:03:21,082 --> 01:03:23,250 mais croyez-moi, ce n'est pas le cas. 757 01:03:24,252 --> 01:03:25,961 Pourquoi est-ce drôle ? 758 01:03:26,087 --> 01:03:29,214 C'est ce que le procureur de district me disais-je dans le quartier chinois. 759 01:03:29,299 --> 01:03:31,133 Ouais? Avait-il raison ? 760 01:03:32,468 --> 01:03:35,470 Qu'est-ce que tu sais exactement de moi ? Asseyez-vous. 761 01:03:41,144 --> 01:03:42,936 Surtout que tu es riche, 762 01:03:43,062 --> 01:03:46,648 et trop respectable vouloir que votre nom soit publié dans les journaux. 763 01:03:46,774 --> 01:03:49,443 Bien sûr, je suis respectable. Je suis vieux. 764 01:03:51,112 --> 01:03:52,863 Politiciens, bâtiments laids et putes 765 01:03:52,947 --> 01:03:56,116 tout devient respectable s'ils durent assez longtemps. 766 01:03:56,618 --> 01:03:59,912 Je doublerai quels que soient vos frais et je te paie 10 000 $ 767 01:03:59,996 --> 01:04:02,456 si tu trouves la petite amie de Hollis. 768 01:04:02,957 --> 01:04:05,667 - Petite amie? - Disparue, n'est-ce pas ? 769 01:04:05,793 --> 01:04:06,960 Ouais. 770 01:04:07,670 --> 01:04:10,214 Ne serait-il pas utile de lui parler ? 771 01:04:10,298 --> 01:04:11,590 Peut être. 772 01:04:13,301 --> 01:04:14,343 Si Mulwray a été assassiné, 773 01:04:14,469 --> 01:04:17,679 elle serait l'une des dernières de l'avoir vu vivant. 774 01:04:17,972 --> 01:04:20,682 Quand avez-vous vu Mulwray pour la dernière fois ? 775 01:04:22,101 --> 01:04:24,394 La bande d'or du shérif. Bande de foutus imbéciles 776 01:04:24,479 --> 01:04:28,482 qui paient 5 000 $ chacun vers la réélection du shérif. 777 01:04:29,025 --> 01:04:31,485 Je les ai laissés s'entraîner ici. 778 01:04:32,654 --> 01:04:33,820 Ouais. 779 01:04:35,490 --> 01:04:38,450 Te souviens-tu de la dernière fois tu as vu Mulwray ? 780 01:04:38,534 --> 01:04:41,119 A mon âge, on a tendance à oublier. 781 01:04:42,497 --> 01:04:45,207 C'était il y a cinq jours dehors Le sifflet du cochon, 782 01:04:45,333 --> 01:04:48,043 et tu as eu une sacrée dispute. 783 01:04:48,169 --> 01:04:52,172 J'ai les photos dans mon bureau, si ça peut t'aider à te souvenir. 784 01:04:55,176 --> 01:04:58,220 - Sur quoi portait la dispute ? - Ma fille. 785 01:05:00,056 --> 01:05:01,682 Et elle ? 786 01:05:02,225 --> 01:05:06,061 Trouvez juste la fille, M. Gitts. 787 01:05:09,190 --> 01:05:13,193 Je sais que Hollis l'aimait bien. 788 01:05:14,070 --> 01:05:16,154 J'aimerais l'aider si je peux. 789 01:05:16,239 --> 01:05:20,158 Je ne savais pas que toi et Hollis nous aimions autant les uns les autres. 790 01:05:21,035 --> 01:05:23,370 Hollis Mulwray a créé cette ville, 791 01:05:24,038 --> 01:05:26,206 et il m'a fait fortune. 792 01:05:27,875 --> 01:05:31,044 Nous étions beaucoup plus proches qu'Evelyn ne l'avait réalisé. 793 01:05:33,840 --> 01:05:38,510 Si tu veux m'embaucher, je dois quand même Je sais sur quoi portait la dispute. 794 01:05:39,721 --> 01:05:41,972 Ma fille est une femme très jalouse. 795 01:05:42,056 --> 01:05:45,183 Je ne voulais pas qu'elle le découvre à propos de la fille. 796 01:05:45,393 --> 01:05:47,227 Comment l’avez-vous découvert ? 797 01:05:47,353 --> 01:05:51,606 Il me reste encore quelques dents dans la tête. et quelques amis en ville. 798 01:05:54,569 --> 01:05:55,736 D'accord. 799 01:05:57,447 --> 01:05:58,739 Je vais... 800 01:06:00,116 --> 01:06:03,076 j'aurai ma secrétaire rédiger les papiers. 801 01:06:03,745 --> 01:06:05,078 Dis-moi, 802 01:06:06,205 --> 01:06:10,250 as-tu peur pour la fille ou qu'est-ce qu'Evelyn pourrait lui faire ? 803 01:06:10,376 --> 01:06:12,210 Trouvez juste la fille. 804 01:06:13,713 --> 01:06:15,422 je vais y réfléchir, 805 01:06:15,548 --> 01:06:18,717 dès que j'ai vérifié quelques orangeraies. 806 01:06:19,635 --> 01:06:21,219 Des orangeraies ? 807 01:06:22,221 --> 01:06:24,556 Nous vous contacterons, M. Cross. 808 01:06:29,771 --> 01:06:31,772 Je suis un peu perdu. Je me demande si tu pourrais me dire 809 01:06:31,898 --> 01:06:34,608 où sont les livres plats pour la vallée du Nord-Ouest ? 810 01:06:34,734 --> 01:06:36,526 Une partie se trouve dans le comté de Ventura. 811 01:06:36,611 --> 01:06:40,113 Nous n'avons pas le comté de Ventura dans notre salle des archives. 812 01:06:40,573 --> 01:06:43,784 Eh bien, je vais régler pour le comté de Los Angeles. 813 01:06:44,619 --> 01:06:46,328 Ligne 23, section C. 814 01:06:50,792 --> 01:06:52,084 Belette. 815 01:07:47,515 --> 01:07:48,974 Dis, fiston, 816 01:07:51,185 --> 01:07:54,813 pourquoi ont-ils tous ces noms collé dans les livres plats ? 817 01:07:54,897 --> 01:07:58,400 Ventes de terrains hors séquestre sont toujours enregistrés dans la semaine. 818 01:07:58,526 --> 01:08:01,695 - Alors ce sont tous de nouveaux propriétaires ? - C'est exact. 819 01:08:02,864 --> 01:08:06,324 Eh bien, cela signifie que la majeure partie de la vallée vendu ces derniers mois. 820 01:08:06,409 --> 01:08:08,410 Si c'est ce que ça dit. 821 01:08:10,037 --> 01:08:12,706 Puis-je consulter un de ces volumes ? 822 01:08:13,666 --> 01:08:17,711 Monsieur, ce n'est pas une bibliothèque de prêt. C'est la salle des archives. 823 01:08:17,837 --> 01:08:20,755 - Et une règle ? - Un dirigeant ? 824 01:08:21,757 --> 01:08:25,010 Ouais. L'imprimé est très bien. J'ai laissé mes lunettes à la maison. 825 01:08:25,094 --> 01:08:27,721 J'aimerais pouvoir lire. 826 01:08:39,609 --> 01:08:41,234 Pourquoi, merci. 827 01:09:48,427 --> 01:09:50,178 Tenez-le là ! 828 01:10:58,706 --> 01:11:01,041 Très bien, arrête. Arrêtez, maintenant ! 829 01:11:01,167 --> 01:11:03,710 Fouillez l'homme. Voyez s'il est armé. 830 01:11:16,724 --> 01:11:19,934 J'ai dit de voir s'il est armé, pas vider ses poches ! 831 01:11:20,311 --> 01:11:22,312 Fouillez-le. Cherchez-le ! 832 01:11:23,481 --> 01:11:25,273 Il n'est pas armé. 833 01:11:25,399 --> 01:11:26,858 Très bien, monsieur, avec qui êtes-vous, 834 01:11:26,942 --> 01:11:30,111 le Département de l'Eau ou l'agence immobilière ? 835 01:11:30,905 --> 01:11:32,447 - Éloigne-toi de moi ! - Réponds-lui ! 836 01:11:32,573 --> 01:11:33,948 Tu viens près de moi avec cette chose encore, 837 01:11:34,075 --> 01:11:35,116 tu vas en avoir besoin d'une paire ! 838 01:11:35,242 --> 01:11:37,035 Pourquoi ne t'en prends-tu pas à quelqu'un ta propre taille ? 839 01:11:37,119 --> 01:11:41,081 J'ai dit d'arrêter ça ! Donner à l'homme une chance de dire quelque chose ! 840 01:11:44,752 --> 01:11:48,421 Je m'appelle Gittes. Je suis un détective privé. 841 01:11:48,506 --> 01:11:50,256 Je ne suis avec aucun d'eux. 842 01:11:51,425 --> 01:11:53,802 Alors, que faites-vous ici, monsieur ? 843 01:11:54,095 --> 01:11:56,137 Un client m'a embauché pour voir... 844 01:11:57,181 --> 01:11:59,974 Pour voir si le Service des Eaux irriguait votre terre. 845 01:12:00,101 --> 01:12:01,768 Irriguer ma terre ? 846 01:12:01,852 --> 01:12:03,478 Le Département de l'Eau envoie vous les gens ici 847 01:12:03,604 --> 01:12:06,314 faire sauter mes réservoirs d'eau, ils ont mis du poison dans trois de mes puits. 848 01:12:06,440 --> 01:12:08,525 J’appelle ça une drôle de façon d’irriguer. 849 01:12:08,609 --> 01:12:11,361 Qui t'embaucherait pour une chose pareille ? 850 01:12:16,450 --> 01:12:17,867 Mme Evelyn Mulwray. 851 01:12:17,952 --> 01:12:20,954 Mulwray? C'est le fils de pute qui nous a fait ça. 852 01:12:21,038 --> 01:12:25,625 Mulwray est mort. Tu ne sais pas quoi tu parles, espèce d'idiot d'Okie. 853 01:12:33,008 --> 01:12:35,135 Eh bien, c'est ça. 854 01:13:02,204 --> 01:13:03,872 Que se passe-t-il? 855 01:13:04,331 --> 01:13:05,957 Tu n'avais pas l'air très bien, 856 01:13:06,041 --> 01:13:09,043 alors nous avons pensé qu'il valait mieux appeler votre employeur. 857 01:13:13,549 --> 01:13:15,341 Merci d'être venu. 858 01:13:19,430 --> 01:13:22,599 - Ce barrage est une arnaque. - Quel barrage ? 859 01:13:22,683 --> 01:13:26,436 Celle à laquelle votre mari s'est opposé. Ils incitent Los Angeles à le construire. 860 01:13:26,520 --> 01:13:29,272 Mais l'eau n'ira pas à Los Angeles, ça arrive ici. 861 01:13:29,356 --> 01:13:30,565 Dans la Vallée ? 862 01:13:30,691 --> 01:13:33,109 Tout ce que vous pouvez voir. Tout autour de nous. 863 01:13:33,194 --> 01:13:35,737 J'étais au Hall of Records aujourd'hui. 864 01:13:41,911 --> 01:13:45,705 Au cours des trois derniers mois, Robert Knox a acheté 7 000 acres, 865 01:13:45,790 --> 01:13:49,501 Emma Dill, 12 000, Clarence Speer, 5 000, 866 01:13:49,585 --> 01:13:52,796 et Jasper Lamar Crabb, 25 000 acres. 867 01:13:52,880 --> 01:13:54,881 - Jasper Lamar Crabb ? - Vous le connaissez ? 868 01:13:54,965 --> 01:13:58,718 - Je pense que je m'en serais souvenu. - Ouais. 869 01:13:58,803 --> 01:14:00,637 Ils font exploser ces agriculteurs hors de leur terre 870 01:14:00,721 --> 01:14:02,180 puis le ramasser pour des cacahuètes. 871 01:14:02,264 --> 01:14:06,851 Vous avez une idée de ce que serait cette terre vaut-il la peine avec un approvisionnement en eau constant ? 872 01:14:06,936 --> 01:14:09,938 Environ 30 millions de dollars de plus qu'ils l'ont payé. 873 01:14:11,732 --> 01:14:15,109 - Hollis était au courant ? - C'est pour ça qu'il a été tué. 874 01:14:17,071 --> 01:14:18,905 Jasper Lamar Crabb. 875 01:14:19,740 --> 01:14:21,741 Jasper Lamar Crabb. 876 01:14:24,245 --> 01:14:25,954 - Nous l'avons eu ! - Quoi? 877 01:14:26,080 --> 01:14:27,622 - Nous l'avons eu. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 878 01:14:27,748 --> 01:14:30,750 "Une cérémonie commémorative a eu lieu au Mar Vista Inn aujourd'hui 879 01:14:30,835 --> 01:14:31,960 "pour Jasper Lamar Crabb." 880 01:14:32,086 --> 01:14:34,462 Il est décédé il y a deux semaines. 881 01:14:35,422 --> 01:14:37,131 Pourquoi est-ce inhabituel ? 882 01:14:37,591 --> 01:14:41,302 Il est décédé il y a deux semaines, et il y a une semaine, il a acheté le terrain. 883 01:14:41,428 --> 01:14:43,012 C'est inhabituel. 884 01:15:26,807 --> 01:15:30,184 Bonjour. Je suis M. Palmer. Puis-je vous aider, les amis ? 885 01:15:30,644 --> 01:15:32,478 Oui, je l'espère. 886 01:15:33,814 --> 01:15:35,148 C'est papa. 887 01:15:35,649 --> 01:15:37,275 Je n'arrive plus à le gérer. 888 01:15:37,359 --> 01:15:39,694 - Puis-je, chérie ? - Mon Dieu. 889 01:15:39,820 --> 01:15:42,322 Rien avec papa. C'est moi. 890 01:15:42,406 --> 01:15:44,991 Oh, non, non, papa est un ange absolu avec tout le monde. 891 01:15:45,075 --> 01:15:48,161 - C'est juste que lui et mon... - Oh, je ne sais pas. 892 01:15:48,245 --> 01:15:51,122 Bien sûr, je suis anxieux pour qu'il ait le meilleur, 893 01:15:51,206 --> 01:15:52,999 et l'argent n'est pas un problème. 894 01:15:53,083 --> 01:15:55,835 Peut-être si nous rencontrions ton père. 895 01:15:56,420 --> 01:15:59,172 - Il y a une question. - Bien sûr. 896 01:15:59,256 --> 01:16:02,425 Acceptez-vous les gens de conviction juive ? 897 01:16:03,177 --> 01:16:05,053 Je suis désolé, mais nous ne le faisons pas. 898 01:16:05,179 --> 01:16:06,804 Ne soyez pas désolé. Papa non plus. 899 01:16:06,889 --> 01:16:09,849 Nous voulions juste être sûrs, n'est-ce pas, chérie ? 900 01:16:10,017 --> 01:16:14,270 Serait-il possible pour moi de voir une liste de vos patients, juste pour être sûr ? 901 01:16:14,355 --> 01:16:18,483 Nous ne révélons jamais les noms de nos invités par principe. 902 01:16:18,567 --> 01:16:20,693 Vous apprécieriez que si ton père venait vivre avec nous. 903 01:16:20,778 --> 01:16:24,030 C'est exactement ce que je voulais t'entendre dire. 904 01:16:24,114 --> 01:16:25,239 Bien. 905 01:16:25,366 --> 01:16:27,700 Je me demande, est-ce trop tard pour que nous puissions jeter un coup d'oeil autour de nous ? 906 01:16:27,785 --> 01:16:29,077 Non, permettez-moi de vous montrer. 907 01:16:29,203 --> 01:16:31,788 Cela vous dérangerait-il si on se promenait seuls ? 908 01:16:31,872 --> 01:16:34,290 Juste si tu te confines au bâtiment principal. 909 01:16:34,375 --> 01:16:36,125 C'est presque l'heure du coucher. 910 01:16:36,210 --> 01:16:39,462 Nous comprenons. Viens, ma douce. 911 01:16:51,892 --> 01:16:54,477 Charly ! Tu devrais savoir mieux que ça ! 912 01:16:54,561 --> 01:16:56,562 Asseyez-vous. Ayez une chaise. 913 01:17:16,250 --> 01:17:19,419 Ils sont tous là. Chaque putain de nom. 914 01:17:25,467 --> 01:17:29,012 Vous regardez les propriétaires d'un empire de 50 000 acres. 915 01:17:29,096 --> 01:17:30,638 Ils ne peuvent pas l’être. 916 01:17:35,144 --> 01:17:37,770 Ils ne le savent peut-être pas, mais ils le savent. 917 01:17:39,440 --> 01:17:41,149 - Bonjour les filles. - Bonjour. 918 01:17:41,275 --> 01:17:43,776 - Bonjour. - Est-ce que l'un d'entre vous est Emma Dill ? 919 01:17:45,446 --> 01:17:48,072 - Oui? Êtes-vous Emma? - Oui. 920 01:17:48,157 --> 01:17:50,742 Eh bien, je voulais te rencontrer depuis longtemps. 921 01:17:50,826 --> 01:17:51,868 Pourquoi? 922 01:17:51,952 --> 01:17:54,162 Saviez-vous que vous étiez une femme très riche ? 923 01:17:54,288 --> 01:17:56,080 Oh, je ne le suis pas. 924 01:17:56,165 --> 01:18:00,293 - Oui tu es. Vous possédez beaucoup de terrain. - Pas plus. 925 01:18:01,045 --> 01:18:02,295 Il y a quelque temps, 926 01:18:02,379 --> 01:18:06,424 mon défunt mari possédait une bonne affaire de propriété de plage à Long Beach, 927 01:18:06,508 --> 01:18:08,134 mais nous l'avons perdu. 928 01:18:08,552 --> 01:18:11,137 - C'est très beau. - Merci. 929 01:18:11,805 --> 01:18:13,806 Où as-tu eu ce morceau de tissu ? 930 01:18:13,891 --> 01:18:15,808 Au Club Abbacore. 931 01:18:16,143 --> 01:18:19,729 - Abbacore ? - Non. Le germon. 932 01:18:19,813 --> 01:18:21,773 C'est un poisson. 933 01:18:21,857 --> 01:18:26,569 Mon petit-fils est membre, et ils prennent très bien soin de nous. 934 01:18:26,653 --> 01:18:28,571 Comment font-ils ça ? 935 01:18:28,655 --> 01:18:32,825 Oh, donne-nous des choses, pas seulement comme ce vieux drapeau, mais... 936 01:18:33,327 --> 01:18:34,368 Mais quoi ? 937 01:18:34,495 --> 01:18:37,830 Nous sommes une sorte d'association caritative non officielle des leurs, M. Gittes. 938 01:18:38,916 --> 01:18:43,044 Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ? Quelqu'un veut vous parler. 939 01:18:45,756 --> 01:18:46,798 Au revoir, mesdames. 940 01:18:46,882 --> 01:18:47,924 - Au revoir! - Au revoir! 941 01:18:56,183 --> 01:18:59,185 Allez. Je veux que tu rencontres quelqu'un, Gittes. 942 01:18:59,269 --> 01:19:01,479 Pouvons-nous laisser la dame en dehors de ça ? 943 01:19:01,563 --> 01:19:04,774 - Ouais. Pourquoi pas? - J'aimerais l'accompagner à la voiture. 944 01:19:04,858 --> 01:19:07,610 - Elle sait où c'est. - Je vais rester. 945 01:19:08,362 --> 01:19:09,946 Montez dans la voiture. 946 01:20:30,611 --> 01:20:32,320 La soirée de bonne est libre ? 947 01:20:33,614 --> 01:20:36,240 - Pourquoi? - Comment ça, pourquoi ? 948 01:20:36,325 --> 01:20:40,286 - Il n'y a personne ici, c'est pour ça. - J'ai donné congé à tout le monde. 949 01:20:41,121 --> 01:20:43,331 Facile. C'est une question innocente. 950 01:20:43,457 --> 01:20:46,500 Aucune question de ta part est innocent, M. Gittes. 951 01:20:46,627 --> 01:20:48,502 Je suppose que tu as raison. 952 01:20:51,548 --> 01:20:53,466 À vous, Mme Mulwray. 953 01:20:54,801 --> 01:20:57,303 Franchement, ce soir, tu as sauvé mon... 954 01:20:57,554 --> 01:20:59,388 Vous m'avez sauvé la peau. 955 01:21:02,517 --> 01:21:04,352 Dites-moi, Monsieur Gittes, 956 01:21:05,687 --> 01:21:08,064 est-ce que cela vous arrive souvent ? 957 01:21:09,650 --> 01:21:11,150 Qu'est ce que c'est? 958 01:21:12,027 --> 01:21:14,820 Eh bien, je juge uniquement sur la base d'un après-midi et d'une soirée, 959 01:21:14,905 --> 01:21:17,114 mais si c'est comme ça que tu vas à propos de votre travail, 960 01:21:17,199 --> 01:21:20,993 Je dirais que tu aurais de la chance pour passer une journée entière. 961 01:21:22,663 --> 01:21:25,456 En fait, cela ne m'est pas arrivé depuis longtemps. 962 01:21:25,540 --> 01:21:27,541 À quand remonte la dernière fois ? 963 01:21:28,168 --> 01:21:29,252 Pourquoi? 964 01:21:30,003 --> 01:21:32,171 C'est une question innocente. 965 01:21:36,843 --> 01:21:40,179 - Dans le quartier chinois. - Que faisais-tu là ? 966 01:21:42,516 --> 01:21:45,977 - Travailler pour le procureur. - Faire quoi ? 967 01:21:46,061 --> 01:21:47,812 Le moins possible. 968 01:21:47,896 --> 01:21:51,399 Le procureur donne à ses hommes des conseils comme ça ? 969 01:21:52,234 --> 01:21:54,193 Ils le font dans le quartier chinois. 970 01:21:55,279 --> 01:21:57,905 Pourquoi avez-vous quitté la police ? 971 01:22:01,535 --> 01:22:06,998 Avez-vous du peroxyde, ou quelque chose comme ça ? 972 01:22:07,082 --> 01:22:09,709 Sûrement. Viendrez-vous par ici ? 973 01:22:27,060 --> 01:22:28,769 Mon Dieu! 974 01:22:32,232 --> 01:22:33,941 C'est une vilaine coupure. 975 01:22:35,902 --> 01:22:37,611 Je n'en avais aucune idée... 976 01:22:42,659 --> 01:22:43,909 Désolé ! 977 01:22:45,078 --> 01:22:46,329 Là. 978 01:22:47,414 --> 01:22:48,956 Est-ce douloureux ? 979 01:22:49,082 --> 01:22:51,125 Euh-huh. 980 01:22:52,419 --> 01:22:54,253 Cela doit être douloureux. 981 01:22:56,256 --> 01:22:57,757 Qu'est-ce qui ne va pas? 982 01:22:58,592 --> 01:22:59,925 Votre œil. 983 01:23:03,180 --> 01:23:04,972 Et ça ? Quoi? 984 01:23:05,599 --> 01:23:09,143 Il y a quelque chose de noir dans la partie verte de votre œil. 985 01:23:09,853 --> 01:23:11,020 Oh, ça. 986 01:23:11,605 --> 01:23:15,858 C'est un défaut dans l'iris. 987 01:23:17,152 --> 01:23:19,320 - Un défaut ? - Oui. 988 01:23:20,655 --> 01:23:22,782 Une sorte de tache de naissance. 989 01:23:58,527 --> 01:24:00,528 Portiez-vous un uniforme ? 990 01:24:02,197 --> 01:24:03,656 Parfois. 991 01:24:05,659 --> 01:24:07,993 Il devait être mignon en bleu. 992 01:24:09,996 --> 01:24:12,039 Donne-moi une pause, tu veux ? 993 01:24:12,541 --> 01:24:14,250 Je ne te connais pas. 994 01:24:15,544 --> 01:24:17,920 Je veux en savoir plus sur toi. 995 01:24:18,505 --> 01:24:19,839 Pas maintenant. 996 01:24:22,050 --> 01:24:25,553 Tu n'aimes vraiment pas parler sur le passé, n'est-ce pas ? 997 01:24:28,056 --> 01:24:29,432 Je suis fatigué. 998 01:24:30,267 --> 01:24:33,269 Non, pourquoi ça te dérange pour en parler ? 999 01:24:33,895 --> 01:24:37,106 - Cela dérange tous ceux qui travaillent là-bas. - Où? 1000 01:24:38,108 --> 01:24:40,025 Quartier chinois. Tout le monde. 1001 01:24:41,361 --> 01:24:43,696 Pour moi, c'était juste de la malchance. 1002 01:24:43,947 --> 01:24:45,114 Pourquoi? 1003 01:24:47,951 --> 01:24:50,744 On ne peut pas toujours savoir ce qui se passe. 1004 01:24:52,873 --> 01:24:54,415 Comme avec toi. 1005 01:25:03,925 --> 01:25:05,384 Pourquoi était-ce... 1006 01:25:07,721 --> 01:25:09,555 Pourquoi était-ce de la malchance ? 1007 01:25:14,311 --> 01:25:17,438 J'essayais de garder quelqu'un d'être blessé. 1008 01:25:18,064 --> 01:25:20,983 J'ai fini par m'assurer qu'elle était blessée. 1009 01:25:29,242 --> 01:25:31,827 Y avait-il une femme impliquée ? 1010 01:25:33,580 --> 01:25:34,997 Bien sûr. 1011 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 Mort? 1012 01:25:51,139 --> 01:25:52,515 Oui, bonjour ? 1013 01:25:55,435 --> 01:25:59,230 Oh mon Dieu. Non, écoute, ne fais rien. 1014 01:25:59,314 --> 01:26:01,941 Ne fais rien avant mon arrivée. 1015 01:26:06,029 --> 01:26:08,822 Je dois y aller. 1016 01:26:09,449 --> 01:26:13,160 - Où? - C'est juste que je dois le faire. 1017 01:26:13,662 --> 01:26:17,623 - Je veux savoir où tu vas. - Non, s'il vous plaît. Ne soyez pas en colère. 1018 01:26:17,707 --> 01:26:20,626 Cela n'a rien à voir avec toi ou avec tout ça. C'est juste... 1019 01:26:20,710 --> 01:26:23,128 - Où vas-tu ? - S'il vous plaît... 1020 01:26:26,049 --> 01:26:27,841 Faites-moi confiance à ce point. 1021 01:26:38,520 --> 01:26:39,979 Je reviendrai. 1022 01:26:45,443 --> 01:26:47,027 Et il y a... 1023 01:26:48,738 --> 01:26:51,407 Il y a quelque chose dont je devrais vous parler. 1024 01:26:51,491 --> 01:26:55,744 Le club de pêche cette vieille dame a mentionné... 1025 01:26:57,330 --> 01:27:00,374 - Les morceaux du drapeau... Oui. - Le Club Albacore. 1026 01:27:00,458 --> 01:27:03,127 - Cela a à voir avec mon père. - Je sais. 1027 01:27:03,211 --> 01:27:05,754 Il en est propriétaire... Vous savez ? 1028 01:27:06,715 --> 01:27:08,090 Je l'ai vu. 1029 01:27:11,678 --> 01:27:13,137 tu as vu 1030 01:27:14,097 --> 01:27:15,431 mon père ? 1031 01:27:18,852 --> 01:27:21,770 - Quoi... Quand ? - Ce matin. 1032 01:27:24,858 --> 01:27:26,609 Tu ne me l'as pas dit. 1033 01:27:26,943 --> 01:27:29,486 Eh bien, nous n'avons pas eu beaucoup de temps. 1034 01:27:29,988 --> 01:27:31,196 Quoi... 1035 01:27:31,906 --> 01:27:33,574 Qu'a-t-il dit ? 1036 01:27:39,039 --> 01:27:40,664 Qu'a-t-il dit ? 1037 01:27:41,166 --> 01:27:43,125 Que tu étais jaloux. 1038 01:27:44,711 --> 01:27:46,754 Et qu'il avait peur ce que vous pourriez faire. 1039 01:27:46,838 --> 01:27:49,048 Faire? À qui ? 1040 01:27:50,258 --> 01:27:52,593 La petite amie de Mulwray, par exemple. 1041 01:27:54,971 --> 01:27:57,348 Il voulait savoir où elle était. 1042 01:28:00,518 --> 01:28:02,561 Je veux que tu m'écoutes. 1043 01:28:02,646 --> 01:28:07,232 Maintenant, mon père est un homme très dangereux. 1044 01:28:07,317 --> 01:28:10,986 Vous ne savez pas à quel point c'est dangereux. Vous ne savez pas à quel point c'est fou. 1045 01:28:12,155 --> 01:28:15,574 Est-ce que tu essaies de me dire qu'il pourrait être derrière tout ça ? 1046 01:28:15,659 --> 01:28:17,201 C'est possible. 1047 01:28:23,667 --> 01:28:26,293 Même la mort de votre mari ? 1048 01:28:26,378 --> 01:28:27,920 C'est possible. 1049 01:28:28,129 --> 01:28:30,381 Maintenant, s'il te plaît, ne me pose plus de questions maintenant, 1050 01:28:30,465 --> 01:28:32,633 attends juste. Attends-moi ici. 1051 01:28:33,718 --> 01:28:35,427 J'ai besoin de toi ici. 1052 01:31:44,576 --> 01:31:45,993 Non, non. Ici. 1053 01:32:15,398 --> 01:32:17,107 Donnez-moi les clés. 1054 01:32:19,360 --> 01:32:20,444 Vous... 1055 01:32:20,528 --> 01:32:23,989 C'est soit ça ou vous vous conduisez à la police. 1056 01:32:24,073 --> 01:32:25,490 La police ? 1057 01:32:26,200 --> 01:32:27,492 Allez, Mme Mulwray. 1058 01:32:27,577 --> 01:32:31,204 Tu as la petite amie de ton mari attaché là-dedans. 1059 01:32:31,289 --> 01:32:33,624 - Elle n'est pas attachée. - Vous savez ce que je veux dire. 1060 01:32:33,708 --> 01:32:36,960 - Vous la retenez contre sa volonté. - Je ne le suis pas ! 1061 01:32:38,004 --> 01:32:40,756 - D'accord. Alors allons lui parler. - Non! 1062 01:32:42,467 --> 01:32:43,759 Elle est... 1063 01:32:43,968 --> 01:32:45,677 Elle est trop bouleversée. 1064 01:32:47,430 --> 01:32:48,889 Et ? 1065 01:32:49,515 --> 01:32:51,058 La mort de Hollis. 1066 01:32:52,101 --> 01:32:53,352 J'ai essayé de le lui cacher. 1067 01:32:53,436 --> 01:32:57,981 Je ne voulais pas qu'elle le sache avant Je pourrais planifier notre départ. 1068 01:32:58,066 --> 01:33:00,776 Tu veux dire qu'elle vient de l'apprendre ? 1069 01:33:02,904 --> 01:33:05,864 Ce n'est pas à ça que ça ressemble, Mme Mulwray. 1070 01:33:06,240 --> 01:33:08,241 A quoi ça ressemble ? 1071 01:33:08,409 --> 01:33:11,578 Comme si elle en savait plus que tu veux qu'elle le dise. 1072 01:33:13,081 --> 01:33:14,706 Tu es fou. 1073 01:33:14,791 --> 01:33:17,334 Dis-moi juste la vérité. Je ne suis pas la police. 1074 01:33:17,418 --> 01:33:21,088 Je me fiche de ce que tu as fait. Je ne veux pas te faire de mal. 1075 01:33:25,176 --> 01:33:27,552 Tu n'iras pas au la police si je vous le dis ? 1076 01:33:27,637 --> 01:33:29,471 Je le ferai si tu ne le fais pas. 1077 01:33:43,611 --> 01:33:44,861 Elle... 1078 01:33:44,946 --> 01:33:46,196 Elle... 1079 01:33:47,073 --> 01:33:48,240 Elle... 1080 01:33:49,492 --> 01:33:51,159 C'est ma sœur. 1081 01:33:57,542 --> 01:33:59,084 Allez-y doucement. 1082 01:33:59,836 --> 01:34:02,671 Si c'est ta sœur, c'est ta sœur. 1083 01:34:03,297 --> 01:34:05,132 Pourquoi tout ce secret ? 1084 01:34:07,301 --> 01:34:08,552 Je ne peux pas. 1085 01:34:08,636 --> 01:34:13,265 Est-ce à cause de Hollis ? Parce qu'elle tu voyais ton mari ? C'est ça ? 1086 01:34:17,311 --> 01:34:19,813 Je n'aurais jamais fait de mal à Hollis. 1087 01:34:20,773 --> 01:34:24,568 Il était le plus doux, homme honnête imaginable. 1088 01:34:26,821 --> 01:34:30,741 Et il a supporté plus de ma part que vous ne le saurez jamais. 1089 01:34:33,077 --> 01:34:36,830 Je voulais qu'il soit heureux. 1090 01:34:55,725 --> 01:34:59,936 J'ai emprunté la voiture de votre mari. Je le ramènerai demain matin. 1091 01:35:00,480 --> 01:35:02,814 Mais tu n'y vas pas... Tu reviens avec moi ? 1092 01:35:02,899 --> 01:35:05,859 Ne t'inquiète pas. je n'y vais pas parler de ça à personne. 1093 01:35:07,820 --> 01:35:09,821 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1094 01:35:13,159 --> 01:35:14,326 Ouais. 1095 01:35:15,203 --> 01:35:18,914 Eh bien, je suis fatigué, Mme Mulwray. 1096 01:35:20,083 --> 01:35:21,541 Bonne nuit. 1097 01:36:26,899 --> 01:36:28,150 Gittes? 1098 01:36:29,485 --> 01:36:31,027 - Gittes ? - Ouais? 1099 01:36:31,571 --> 01:36:33,947 Ida Sessions veut vous voir. 1100 01:36:34,031 --> 01:36:37,742 - OMS? - Séances Ida. Vous vous souvenez d'Ida. 1101 01:36:39,245 --> 01:36:41,496 - Oui, je le fais ? - Bien sûr. 1102 01:36:45,001 --> 01:36:46,918 Je te dis quoi, mon pote. 1103 01:36:48,004 --> 01:36:52,382 Si Ida veut me voir, elle peut m'appeler à mon bureau. 1104 01:37:19,285 --> 01:37:23,872 848-1/2 Kensington Est. Parc Écho. 1105 01:37:23,956 --> 01:37:26,291 Elle m'a supplié d'appeler. Elle t'attend. 1106 01:40:34,480 --> 01:40:37,065 Tu as trouvé quelque chose d'intéressant, Gittes ? 1107 01:40:41,320 --> 01:40:43,405 Que fais-tu par ici ? 1108 01:40:43,489 --> 01:40:45,323 Tu ne m'as pas appelé ? 1109 01:40:47,076 --> 01:40:49,494 Comment se fait-il que tu la connaisses ? 1110 01:40:49,870 --> 01:40:51,204 Je ne sais pas. 1111 01:40:54,041 --> 01:40:56,793 Venez ici. Je veux te montrer quelque chose. 1112 01:41:06,053 --> 01:41:09,013 - Ce n'est pas votre numéro de téléphone ? - Vraiment ? 1113 01:41:09,098 --> 01:41:11,349 J'oublie. je n'appelle pas moi-même aussi souvent. 1114 01:41:11,434 --> 01:41:14,477 Eh bien, juste pour être sûr, nous avons demandé à Loach de vous appeler. 1115 01:41:14,562 --> 01:41:16,229 Qu'est-il arrivé à ton nez, Gittes ? 1116 01:41:16,313 --> 01:41:18,481 Quelqu'un claque une fenêtre de chambre dessus ? 1117 01:41:21,110 --> 01:41:24,821 Non. Votre femme était excitée. Elle croisa les jambes un peu trop vite. 1118 01:41:24,905 --> 01:41:26,781 Tu comprends ce que je veux dire, mon pote ? 1119 01:41:27,658 --> 01:41:28,867 Loach. 1120 01:41:49,263 --> 01:41:51,055 Ils vous semblent familiers ? 1121 01:41:52,224 --> 01:41:55,560 - Ouais. Je les ai pris. Et alors ? - Comment a-t-elle pu les avoir ? 1122 01:41:55,644 --> 01:41:59,272 Soit tu me le dis, soit je suppose. Je ne connais pas la réponse. 1123 01:41:59,607 --> 01:42:01,900 Tu dois vraiment penser que je suis stupide, n'est-ce pas, Gittes ? 1124 01:42:01,984 --> 01:42:03,443 Je n'y pense pas beaucoup, 1125 01:42:03,527 --> 01:42:06,571 mais donne-moi un jour ou deux et je vous répondrai. 1126 01:42:06,655 --> 01:42:10,200 - Maintenant, j'aimerais rentrer à la maison. - Je veux les autres photos, Gittes. 1127 01:42:10,284 --> 01:42:11,826 Quelles photos ? 1128 01:42:12,578 --> 01:42:16,039 Cette femme t'a embauché, pas Evelyn Mulwray. 1129 01:42:16,123 --> 01:42:17,582 - Ouais? - Ouais. 1130 01:42:18,667 --> 01:42:20,376 Quelqu'un voulait pour secouer Mulwray, 1131 01:42:20,461 --> 01:42:22,045 elle t'a embauché. 1132 01:42:22,129 --> 01:42:24,631 C'est comme ça que tu l'as découvert il a été assassiné. 1133 01:42:24,715 --> 01:42:27,759 - J'ai entendu dire que c'était un accident. - Allez, Gittes. 1134 01:42:27,843 --> 01:42:31,221 Pour qui diable penses-tu être avoir affaire à une bande de connards ? 1135 01:42:31,305 --> 01:42:33,640 Mulwray avait de l'eau salée dans les poumons. 1136 01:42:35,684 --> 01:42:38,645 Vous le suiviez jour et nuit. Vous avez vu qui l'a tué. 1137 01:42:38,729 --> 01:42:40,772 Vous en avez même pris des photos. 1138 01:42:40,856 --> 01:42:42,023 C'était Evelyn Mulwray, 1139 01:42:42,107 --> 01:42:45,360 et elle t'a payé comme une machine à sous depuis. 1140 01:42:45,444 --> 01:42:48,238 - Vous m'accusez d'extorsion ? - Absolument. 1141 01:42:48,322 --> 01:42:50,031 Je ne pense pas avoir besoin d'un jour ou deux. 1142 01:42:50,115 --> 01:42:52,283 Tu es plus bête que tu ne le penses Je pense que oui. 1143 01:42:52,368 --> 01:42:55,411 Non seulement ça, mais je n'extorquerais pas un nickel de mon pire ennemi, Escobar. 1144 01:42:55,496 --> 01:42:57,121 C'est là que je trace la limite. 1145 01:42:57,206 --> 01:42:59,374 Je veux le reste des photos, Gittes. 1146 01:42:59,458 --> 01:43:01,209 On parle d'accessoire après coup, 1147 01:43:01,293 --> 01:43:03,002 complot et extorsion, minimum. 1148 01:43:03,087 --> 01:43:05,547 Qu'en pensez-vous, Evelyn Mulwray a renversé son mari dans l'océan, 1149 01:43:05,631 --> 01:43:06,965 puis je l'ai traîné jusqu'à un réservoir 1150 01:43:07,049 --> 01:43:09,884 parce qu'elle pensait ça ressemblerait plus à un accident ? 1151 01:43:11,303 --> 01:43:12,637 Mulwray a été assassiné et déplacé 1152 01:43:12,721 --> 01:43:16,474 parce que quelqu'un ne voulait pas de son corps trouvé dans l'océan. 1153 01:43:16,559 --> 01:43:17,600 Pourquoi donc? 1154 01:43:17,685 --> 01:43:19,644 Il a découvert ils y jetaient de l'eau. 1155 01:43:19,728 --> 01:43:22,689 C'est ce qu'ils étaient essayer de se cacher. 1156 01:43:23,607 --> 01:43:27,569 - De quoi tu parles ? - Allez. Je vais vous montrer. 1157 01:43:28,779 --> 01:43:32,031 Allez, Lou. C'est vous qui commandez. Prenez une décision. 1158 01:43:50,134 --> 01:43:51,884 - C'est trop tard. - Trop tard pour quoi ? 1159 01:43:51,969 --> 01:43:54,554 Ils ne déversent l'eau que la nuit. 1160 01:43:56,265 --> 01:43:59,267 - Contacter quelqu'un ? -Yelburton. C'est le nouveau chef. 1161 01:43:59,351 --> 01:44:02,103 - Ouais, je sais qui c'est. Continue! - Il dit... 1162 01:44:02,187 --> 01:44:04,564 - Je sais ce qu'il dit. - Fermez-la. 1163 01:44:06,066 --> 01:44:07,150 Continue! 1164 01:44:07,234 --> 01:44:09,110 Yelburton dit qu'il y a de l'irrigation dans la Vallée, 1165 01:44:09,194 --> 01:44:11,404 et il y a toujours un petit ruissellement après qu'ils aient fait ça. 1166 01:44:11,488 --> 01:44:13,031 Et il dit que Gittes le sait, 1167 01:44:13,115 --> 01:44:17,619 et il a fait le tour des accusations irresponsables toute la semaine dernière. 1168 01:44:17,703 --> 01:44:19,412 Lou, prêtons serment sur un mandat pour son arrestation. 1169 01:44:19,496 --> 01:44:21,331 Qu'est-ce qu'on attend ? 1170 01:44:21,415 --> 01:44:26,044 Il vient d'être nommé lieutenant. Il veut garder son petit lingot d'or. 1171 01:44:29,840 --> 01:44:32,300 Ayez votre client dans mon bureau dans deux heures. 1172 01:44:32,384 --> 01:44:34,927 Et rappelez-vous, Je ne dois pas te laisser partir. 1173 01:44:35,012 --> 01:44:38,097 Je t'ai en ce moment pour avoir dissimulé des preuves. 1174 01:44:39,266 --> 01:44:40,516 Loach? 1175 01:45:26,146 --> 01:45:28,022 Où est Mme Mulwray ? 1176 01:45:29,733 --> 01:45:31,359 Ce sont ses sacs ? 1177 01:45:33,987 --> 01:45:35,988 Est-ce qu'elle part en voyage ? 1178 01:45:36,740 --> 01:45:39,659 Que fais-tu? Que se passe-t-il ici ? 1179 01:45:39,743 --> 01:45:43,162 - Elle part en vacances ? - Mme Mulwray n'est pas à la maison. 1180 01:45:43,539 --> 01:45:47,625 "Mme Mulwray n'est pas à la maison." Eh bien, je vais juste jeter un coup d'œil, hein ? 1181 01:45:54,758 --> 01:45:56,718 Ouais, ouais. Dommage pour le verre. 1182 01:45:56,802 --> 01:45:59,137 Oh oui. Mauvais pour le verre. 1183 01:45:59,638 --> 01:46:01,973 Eau salée très mauvaise pour l'herbe. 1184 01:46:17,740 --> 01:46:19,115 De l'eau salée ? 1185 01:46:19,783 --> 01:46:22,577 Très, très mauvais. Voir? 1186 01:46:31,462 --> 01:46:32,920 - Qu'est ce que c'est? - Hein? 1187 01:46:34,673 --> 01:46:36,132 Juste là. 1188 01:46:39,970 --> 01:46:41,179 Là. 1189 01:47:38,946 --> 01:47:40,822 - Vous attendez. - Vous attendez. 1190 01:47:46,411 --> 01:47:48,663 Comment vas-tu? Je t'ai appelé. 1191 01:47:48,747 --> 01:47:50,206 - Ouais? - Tout va bien, Kahn. 1192 01:47:50,290 --> 01:47:52,458 - As-tu dormi ? - Bien sûr. 1193 01:47:53,585 --> 01:47:55,962 Avez-vous déjeuné ? Kahn peut vous réparer quelque chose. 1194 01:47:56,046 --> 01:47:59,257 - Où est la fille ? - À l'étage. Pourquoi? 1195 01:47:59,341 --> 01:48:01,092 Je veux la voir. 1196 01:48:01,468 --> 01:48:05,429 Elle prend un bain en ce moment. Pourquoi veux-tu la voir ? 1197 01:48:05,514 --> 01:48:07,181 Vous allez quelque part ? 1198 01:48:08,141 --> 01:48:10,893 Oui. Nous avons un train à prendre à 17h30. 1199 01:48:14,690 --> 01:48:15,940 Jacques ? 1200 01:48:25,492 --> 01:48:28,077 J.J. Gittes pour le lieutenant Escobar. 1201 01:48:28,453 --> 01:48:31,205 Mais... Maintenant, écoute, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1202 01:48:31,290 --> 01:48:35,418 - Je te l'ai dit, nous avons un 17h30... - Tu vas rater ton train. 1203 01:48:35,878 --> 01:48:37,128 Lieutenant Escobar. 1204 01:48:37,212 --> 01:48:38,337 - Lou ? - Ouais. 1205 01:48:38,422 --> 01:48:41,173 Retrouvez-moi au 1972 Canyon Drive. 1206 01:48:42,926 --> 01:48:44,969 Ouais. Dès que vous le pourrez. 1207 01:48:45,888 --> 01:48:47,763 Pourquoi as-tu fait ça ? 1208 01:48:48,181 --> 01:48:51,058 - Vous connaissez de bons avocats pénalistes ? - Non. 1209 01:48:52,936 --> 01:48:55,730 Ne vous inquiétez pas, je peux vous en recommander quelques-uns. 1210 01:48:56,273 --> 01:48:59,233 Ils sont chers, mais vous pouvez vous le permettre. 1211 01:49:00,027 --> 01:49:03,237 Veux-tu s'il te plaît me dire de quoi s'agit-il ? 1212 01:49:15,208 --> 01:49:18,210 J'ai trouvé ça dans ton jardin dans l'étang. 1213 01:49:19,296 --> 01:49:22,048 Ils appartenaient à ton mari, n'est-ce pas ? 1214 01:49:22,132 --> 01:49:23,633 N'est-ce pas ? 1215 01:49:24,509 --> 01:49:27,803 - Je ne sais pas. Oui, probablement. - Oui, positivement. 1216 01:49:27,888 --> 01:49:29,972 C'est là qu'il s'est noyé. 1217 01:49:30,182 --> 01:49:31,223 Quoi? 1218 01:49:31,308 --> 01:49:33,935 Il n'y a pas de temps être choqué par la vérité. 1219 01:49:34,019 --> 01:49:35,519 Le rapport du coroner prouve 1220 01:49:35,604 --> 01:49:37,980 qu'il avait de l'eau salée dans les poumons quand il a été tué. 1221 01:49:38,065 --> 01:49:39,440 Crois-moi sur parole, d'accord ? 1222 01:49:39,524 --> 01:49:41,609 Maintenant, je veux savoir comment c'est arrivé, et je veux savoir pourquoi, 1223 01:49:41,693 --> 01:49:43,736 et je veux savoir avant qu'Escobar n'arrive, 1224 01:49:43,820 --> 01:49:45,780 parce que je ne veux pas perdre mon permis. 1225 01:49:45,864 --> 01:49:49,951 Je ne sais pas de quoi vous parlez. C'est la chose la plus folle, la plus insensée... 1226 01:49:50,035 --> 01:49:51,535 Arrêtez ça ! 1227 01:49:51,620 --> 01:49:53,371 Je vais vous faciliter la tâche. 1228 01:49:53,455 --> 01:49:56,207 Tu étais jaloux. Vous vous êtes battu. Il est tombé. Il s'est cogné la tête. 1229 01:49:56,291 --> 01:49:57,375 C'était un accident ! 1230 01:49:57,459 --> 01:50:00,127 Mais sa copine est témoin. Alors tu as dû la faire taire. 1231 01:50:00,212 --> 01:50:01,379 Tu n'as pas le courage de lui faire du mal, 1232 01:50:01,463 --> 01:50:03,339 mais tu as l'argent pour garder sa bouche fermée. 1233 01:50:03,423 --> 01:50:05,049 - Oui ou non ? - Non! 1234 01:50:06,301 --> 01:50:08,719 Qui est-elle ? Et ne me donne pas ces conneries à propos de ta sœur, 1235 01:50:08,804 --> 01:50:10,888 parce que tu n'as pas de sœur. 1236 01:50:10,973 --> 01:50:12,640 Je vais te le dire... 1237 01:50:13,016 --> 01:50:15,101 Je vais vous dire la vérité. 1238 01:50:16,979 --> 01:50:18,854 Bien. Quel-est son nom? 1239 01:50:20,732 --> 01:50:23,484 - Catherine. - Katherine qui ? 1240 01:50:25,946 --> 01:50:27,738 C'est ma fille. 1241 01:50:28,907 --> 01:50:30,908 J'ai dit que je voulais la vérité ! 1242 01:50:31,451 --> 01:50:33,160 C'est ma sœur. 1243 01:50:34,579 --> 01:50:36,288 C'est ma fille. 1244 01:50:37,290 --> 01:50:39,291 Ma sœur, ma fille ! 1245 01:50:40,127 --> 01:50:41,919 J'ai dit que je voulais la vérité ! 1246 01:50:42,004 --> 01:50:43,379 Tout ça ! 1247 01:50:45,632 --> 01:50:48,426 C'est ma sœur et ma fille ! 1248 01:50:52,347 --> 01:50:54,265 Kahn, s'il te plaît, reviens. 1249 01:50:54,808 --> 01:50:57,184 Pour l'amour de Dieu, gardez-la à l'étage. Retournez ! 1250 01:51:04,818 --> 01:51:06,569 Mon père et moi... 1251 01:51:11,158 --> 01:51:12,533 Vous comprenez ? 1252 01:51:13,452 --> 01:51:15,578 Ou est-ce trop dur pour vous ? 1253 01:51:24,713 --> 01:51:26,213 Il t'a violée ? 1254 01:51:42,939 --> 01:51:44,648 Alors que s'est-il passé ? 1255 01:51:44,941 --> 01:51:46,400 Je me suis enfui. 1256 01:51:46,735 --> 01:51:48,152 Au Mexique. 1257 01:51:54,659 --> 01:51:57,995 Hollis est venu et a pris soin de moi. 1258 01:52:01,083 --> 01:52:02,917 Je ne pouvais pas la voir. 1259 01:52:04,086 --> 01:52:05,503 J'avais 15 ans. 1260 01:52:09,216 --> 01:52:11,175 Je le voulais, mais je... 1261 01:52:12,427 --> 01:52:13,844 Je ne pouvais pas. 1262 01:52:16,389 --> 01:52:17,640 Alors... 1263 01:52:20,352 --> 01:52:22,520 Maintenant, je veux être avec elle. 1264 01:52:23,271 --> 01:52:25,439 Je veux prendre soin d'elle. 1265 01:52:25,774 --> 01:52:27,983 Où vas-tu l'emmener maintenant ? 1266 01:52:28,068 --> 01:52:29,693 Retour au Mexique. 1267 01:52:30,987 --> 01:52:35,741 Eh bien, vous ne pouvez pas prendre le train. Escobar vous cherchera partout. 1268 01:52:38,120 --> 01:52:43,040 Eh bien, que diriez-vous d'un avion ? 1269 01:52:43,125 --> 01:52:44,333 Non, c'est pire. 1270 01:52:44,417 --> 01:52:47,795 Tu ferais mieux de sortir d'ici. Laissez tout ça ici. 1271 01:52:47,879 --> 01:52:51,757 Où habite Kahn ? Obtenez l'adresse exacte. 1272 01:52:52,592 --> 01:52:53,968 D'accord. 1273 01:52:57,597 --> 01:53:00,975 Ceux-là n'appartenaient pas à Hollis. 1274 01:53:01,393 --> 01:53:03,060 Comment savez-vous? 1275 01:53:03,395 --> 01:53:05,437 Il ne portait pas de lunettes à double foyer. 1276 01:53:36,928 --> 01:53:40,681 Katherine, dis bonjour à M. Gittes. 1277 01:53:40,932 --> 01:53:42,141 Bonjour. 1278 01:53:43,101 --> 01:53:44,268 Bonjour. 1279 01:53:49,274 --> 01:53:52,776 Il habite au 1712 Alameda. Savez-vous où c'est ? 1280 01:53:55,822 --> 01:53:56,989 Bien sûr. 1281 01:54:18,011 --> 01:54:19,845 J.J. Gittes et Associés. 1282 01:54:19,971 --> 01:54:22,806 - Sophie, passe-moi Walsh. - Oui, M. Gittes. 1283 01:54:23,850 --> 01:54:25,434 - Jacques ? - Ouais. 1284 01:54:25,518 --> 01:54:29,146 Écoute, mon pote, Escobar va essayer et réservez-moi dans environ cinq minutes. 1285 01:54:29,272 --> 01:54:30,814 Quoi? Qu'est-ce que c'est le problème ? Quoi... 1286 01:54:30,899 --> 01:54:32,900 Détends-toi et je te le dirai. 1287 01:54:32,984 --> 01:54:35,152 Attends-moi au bureau environ deux heures. 1288 01:54:35,237 --> 01:54:39,782 Si tu n'as pas de mes nouvelles, toi et Duffy retrouvez-moi au 1712 Alameda. 1289 01:54:40,617 --> 01:54:43,494 Jésus. C'est dans Chinatown, n'est-ce pas ? 1290 01:54:43,620 --> 01:54:45,579 Je sais où c'est. Fais-le c'est tout. 1291 01:54:45,664 --> 01:54:47,748 1712 Alameda... 1292 01:55:16,486 --> 01:55:18,153 Entrez, Lou. 1293 01:55:19,406 --> 01:55:23,284 On dirait que nous arrivons tous les deux trop tard. Elle a volé le poulailler. 1294 01:55:28,581 --> 01:55:31,917 Je suppose que tu n'en as aucune idée où elle est allée. 1295 01:55:32,002 --> 01:55:34,795 - En fait, oui. - Où? 1296 01:55:34,879 --> 01:55:37,756 La maison de sa servante. Je pense qu'elle sait que quelque chose se passe. 1297 01:55:37,841 --> 01:55:40,009 Quelle est l'adresse de la femme de ménage ? 1298 01:55:40,468 --> 01:55:42,386 Elle habite à Pedro. Je vais l'écrire. 1299 01:55:42,470 --> 01:55:45,472 Non, non, non, Gittes. Tu vas nous le montrer. 1300 01:55:46,224 --> 01:55:47,558 Pourquoi? 1301 01:55:48,351 --> 01:55:50,477 Parce que si elle n'est pas là, tu vas en ville, 1302 01:55:50,562 --> 01:55:53,772 et tu vas rester là jusqu'à ce qu'elle apparaisse. 1303 01:55:54,399 --> 01:55:57,026 Bon sang, Lou, je fais de mon mieux. 1304 01:55:58,403 --> 01:56:01,322 Parlez-nous-en en route vers San Pedro. 1305 01:56:14,502 --> 01:56:18,297 - Allons chercher la petite dame. - Lou, je peux te demander un service ? 1306 01:56:18,798 --> 01:56:21,550 J'aimerais la faire sortir moi-même. 1307 01:56:21,634 --> 01:56:25,179 Elle n'est pas armée ou rien. Elle ne sera pas un problème. 1308 01:56:25,263 --> 01:56:29,183 Je veux juste une minute seule avec elle. Cela signifierait beaucoup pour elle. 1309 01:56:29,267 --> 01:56:30,642 Et pour moi. 1310 01:56:35,273 --> 01:56:37,649 Tu n'apprends jamais, n'est-ce pas, Jake ? 1311 01:56:39,319 --> 01:56:40,819 Je suppose que non. 1312 01:56:43,782 --> 01:56:45,324 D'accord. Mais... 1313 01:56:47,285 --> 01:56:49,328 Je vais vous donner trois minutes. 1314 01:56:49,454 --> 01:56:50,954 Juste trois minutes. 1315 01:56:51,039 --> 01:56:52,790 Eh bien, merci, Lou. 1316 01:57:08,848 --> 01:57:10,099 Oui? 1317 01:57:11,267 --> 01:57:12,434 Bonjour. 1318 01:57:13,353 --> 01:57:16,814 Monsieur Gittes! Entrez! Eh bien, c'est une surprise, M. Gittes. 1319 01:57:16,940 --> 01:57:18,774 Appelle-moi Jake. Comment vas-tu, Curly ? 1320 01:57:18,858 --> 01:57:20,859 Je m'assois juste pour le dîner. Vous souhaitez nous rejoindre ? 1321 01:57:20,985 --> 01:57:22,152 Non merci. 1322 01:57:22,278 --> 01:57:24,029 Que diriez-vous d'un verre de vin ? 1323 01:57:24,155 --> 01:57:26,782 - Hé, chérie, c'est le type qui... - Je sais. 1324 01:57:26,866 --> 01:57:30,202 Non, merci, Curly, beaucoup, mais je j'aimerais quand même un verre d'eau. 1325 01:57:30,328 --> 01:57:32,246 Viens dans la cuisine avec moi une seconde, hein ? 1326 01:57:32,330 --> 01:57:33,747 Bien sûr. 1327 01:57:37,794 --> 01:57:39,670 - Curly, où est ta voiture ? - Dans le garage. 1328 01:57:39,796 --> 01:57:42,005 - Où est-ce ? - Hors de l'allée. 1329 01:57:42,090 --> 01:57:44,675 - Tu peux me conduire quelque part ? - Bien sûr, dès qu'on mange. 1330 01:57:44,801 --> 01:57:47,177 En ce moment, Curly. Ça ne peut pas attendre. 1331 01:57:47,595 --> 01:57:50,514 - Je vais le dire à ma femme. - Dis-lui plus tard, Curl, hein ? 1332 01:58:22,547 --> 01:58:25,591 Conduisez lentement pendant un pâté de maisons ou deux, tu veux bien, Curly ? 1333 01:58:25,675 --> 01:58:30,095 - De quoi s'agit-il ? - Je te le dirai dans un bloc ou deux. 1334 01:58:31,389 --> 01:58:33,140 Combien me dois-tu ? 1335 01:58:33,224 --> 01:58:36,226 Eh bien, M. Gittes, nous sortons demain. 1336 01:58:36,311 --> 01:58:40,063 Je sais que tu as été vraiment bien avec ça, mais ma cousine Auggie est malade. 1337 01:58:40,148 --> 01:58:42,024 Oublie ça. Comment voudrais-tu me payer 1338 01:58:42,108 --> 01:58:45,277 en emmenant quelques passagers à Ensenada? 1339 01:58:45,361 --> 01:58:48,864 - Il faudrait que tu partes ce soir. - Je ne sais pas. 1340 01:58:48,948 --> 01:58:53,285 Je pourrais peut-être gagner 75 dollars en sortir pour vous. 1341 01:58:54,120 --> 01:58:55,662 Peut-être même 100. 1342 01:58:57,123 --> 01:59:00,083 - Et qu'est-ce que je dois ? - Je vais ajouter ça aussi. 1343 01:59:01,252 --> 01:59:04,838 1712 Alameda. C'est dans le quartier chinois. Attends-moi jusqu'à 8h30. 1344 01:59:04,923 --> 01:59:07,925 Si je ne me présente pas, emmenez-les à votre bateau. 1345 01:59:20,980 --> 01:59:22,940 Tu es sûr que ça va ? 1346 01:59:23,775 --> 01:59:27,194 Bouclé, tu sais combien de temps J'ai travaillé dans ce métier ? 1347 01:59:54,514 --> 01:59:58,642 Avez-vous votre chéquier à portée de main, M. Cross? J'ai la fille. 1348 01:59:59,769 --> 02:00:01,937 Vous l'avez ? Où? 1349 02:00:02,021 --> 02:00:04,147 Te souviens-tu les chiffres dont nous avons discuté ? 1350 02:00:04,274 --> 02:00:06,400 Bien sûr que oui. Où es-tu? 1351 02:00:06,484 --> 02:00:09,861 Chez votre fille. Dans combien de temps peux-tu arriver ici ? 1352 02:00:09,988 --> 02:00:11,280 Une heure. 1353 02:00:35,138 --> 02:00:37,014 Ah, tu es là. 1354 02:00:37,140 --> 02:00:41,518 Eh bien, tu n'as pas l'air trop pire pour l'usure, M. Gitts, je dois dire. 1355 02:00:42,353 --> 02:00:44,354 - Où est la fille ? - Je l'ai. 1356 02:00:44,480 --> 02:00:46,773 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. 1357 02:00:47,358 --> 02:00:49,192 Eh bien, où est-elle ? 1358 02:00:49,694 --> 02:00:51,445 Avec sa mère. 1359 02:00:53,197 --> 02:00:56,366 J'ai quelque chose J'aimerais vous montrer, M. Cross. 1360 02:00:56,451 --> 02:00:57,618 Qu'est-ce que c'est? 1361 02:00:57,702 --> 02:01:01,371 Une chronique nécrologique. Pouvez-vous bien voir dans cette lumière ? 1362 02:01:01,664 --> 02:01:03,206 Je suppose que je peux gérer. 1363 02:01:12,967 --> 02:01:14,593 Qu'est-ce que ça veut dire? 1364 02:01:14,677 --> 02:01:17,054 Que tu as tué Hollis Mulwray. 1365 02:01:18,014 --> 02:01:19,431 Juste ici, 1366 02:01:19,724 --> 02:01:21,266 dans cet étang. 1367 02:01:21,934 --> 02:01:23,602 Vous l'avez noyé. 1368 02:01:24,854 --> 02:01:26,647 Et tu as laissé ça. 1369 02:01:28,858 --> 02:01:32,986 Le rapport du coroner montre que Mulwray avait de l'eau salée dans les poumons. 1370 02:01:36,532 --> 02:01:40,744 Hollis a toujours été fasciné par les bassins de marée. 1371 02:01:41,746 --> 02:01:43,789 Vous savez ce qu'il disait ? 1372 02:01:43,873 --> 02:01:45,457 Je n'en ai pas la moindre idée. 1373 02:01:45,541 --> 02:01:47,626 "C'est là que la vie commence." 1374 02:01:47,710 --> 02:01:49,586 Marécages, bassins de marée. 1375 02:01:51,214 --> 02:01:52,297 Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, 1376 02:01:52,382 --> 02:01:55,175 il pensait que si tu jetais de l'eau dans le sable du désert 1377 02:01:55,259 --> 02:01:59,221 et laissez-le s'infiltrer jusqu'au le substrat rocheux, il y resterait 1378 02:01:59,305 --> 02:02:02,391 au lieu de s'évaporer comme c'est le cas dans la plupart des réservoirs. 1379 02:02:02,475 --> 02:02:06,144 Vous ne perdriez que 20 % au lieu de 70 ou 80. Il a fait cette ville. 1380 02:02:06,229 --> 02:02:08,063 Et c'est ce que tu allais faire dans la Vallée. 1381 02:02:08,147 --> 02:02:09,690 C'est ce que je fais. 1382 02:02:09,774 --> 02:02:11,525 Lorsque l'émission obligataire sera passée mardi, 1383 02:02:11,609 --> 02:02:13,902 il y aura 8 millions de dollars construire un aqueduc et un réservoir. 1384 02:02:13,986 --> 02:02:15,445 Je le fais. 1385 02:02:15,530 --> 02:02:17,114 Il y aura beaucoup de citoyens en colère 1386 02:02:17,198 --> 02:02:20,492 quand ils découvrent qu'ils paient pour de l'eau qu'ils n'auront pas. 1387 02:02:20,618 --> 02:02:22,577 Oh, tout est réglé. 1388 02:02:22,662 --> 02:02:26,748 Voyez, M. Gitts, soit tu apportes l'eau à L.A., 1389 02:02:26,833 --> 02:02:29,167 ou vous amenez L.A. à l'eau. 1390 02:02:29,794 --> 02:02:30,919 Comment vas-tu faire ça ? 1391 02:02:31,003 --> 02:02:34,840 En intégrant la Vallée à la ville. Aussi simple que ça. 1392 02:02:36,551 --> 02:02:38,760 - Combien valez-vous ? - Je n'en ai aucune idée. 1393 02:02:38,845 --> 02:02:39,970 Combien veux-tu ? 1394 02:02:40,054 --> 02:02:42,556 Non, je veux juste savoir ce que tu vaux. Plus de 10 millions de dollars ? 1395 02:02:42,640 --> 02:02:45,684 - Oh mon Dieu, oui. - Pourquoi tu fais ça ? 1396 02:02:45,810 --> 02:02:46,893 À quel point pouvez-vous manger mieux ? 1397 02:02:46,978 --> 02:02:49,229 Que pouvez-vous acheter que vous ne pouvez pas déjà vous permettre ? 1398 02:02:49,313 --> 02:02:51,189 L'avenir, M. Gitts ! 1399 02:02:51,649 --> 02:02:53,066 L'avenir ! 1400 02:02:53,860 --> 02:02:55,736 Maintenant, où est la fille ? 1401 02:02:55,820 --> 02:02:58,155 Je veux la seule fille qu'il me reste. 1402 02:02:58,239 --> 02:03:01,450 Comme vous l'avez découvert, Evelyn a été perdue pour moi il y a longtemps. 1403 02:03:01,534 --> 02:03:03,910 À qui reprochez-vous cela ? Son? 1404 02:03:04,495 --> 02:03:06,329 Je ne m'en veux pas. 1405 02:03:07,582 --> 02:03:10,876 Vous voyez, M. Gitts, la plupart des gens je n'aurai jamais à faire face au fait 1406 02:03:11,002 --> 02:03:13,545 qu'au bon moment et au bon endroit, 1407 02:03:13,671 --> 02:03:15,839 ils sont capables de tout. 1408 02:03:18,009 --> 02:03:21,344 Claude, enlève-lui ces lunettes, tu veux ? 1409 02:03:28,519 --> 02:03:30,771 Cela n'en vaut pas la peine, M. Gitts. 1410 02:03:32,732 --> 02:03:34,858 Cela n'en vaut vraiment pas la peine. 1411 02:03:41,407 --> 02:03:42,449 Où est la fille ? 1412 02:04:37,588 --> 02:04:40,715 Vous vous souvenez de "Train de nuit" Claude Mulvihill, n'est-ce pas, les garçons ? 1413 02:04:40,800 --> 02:04:44,344 M. Cross, voici mes associés, M. Walsh et M.... 1414 02:04:45,596 --> 02:04:47,764 Vous êtes en état d'arrestation, Jake. 1415 02:04:49,851 --> 02:04:50,976 Bonnes nouvelles. 1416 02:04:51,060 --> 02:04:54,729 Dissimulation de preuves, extorsion, accessoire après coup. 1417 02:04:54,814 --> 02:04:57,148 Je n'ai rien extorqué de personne, Lou. 1418 02:04:57,233 --> 02:05:00,569 C'est Noah Cross, si vous ne le savez pas. Le père d'Evelyn, si vous ne le savez pas. 1419 02:05:00,653 --> 02:05:02,863 C'est l'oiseau que tu recherches, Lou. Je peux tout expliquer. 1420 02:05:02,947 --> 02:05:04,030 - Lieutenant ? - Donnez-moi juste cinq minutes. 1421 02:05:04,115 --> 02:05:05,198 C'est tout ce dont j'ai besoin. 1422 02:05:05,283 --> 02:05:07,450 - Il est riche ! Est-ce que tu comprends? - Fermez-la! 1423 02:05:07,535 --> 02:05:09,703 Il pense qu'il peut s'en sortir avec n'importe quoi ! 1424 02:05:09,787 --> 02:05:12,038 Tais-toi ou je t'enferme au volant de cette voiture. 1425 02:05:12,123 --> 02:05:15,876 Lieutenant, je suis riche, je suis Noah Cross. 1426 02:05:16,544 --> 02:05:19,004 - Evelyn Mulwray est ma fille. - Il est fou, Lou ! 1427 02:05:19,088 --> 02:05:20,797 Il a tué Mulwray parce que du truc de l'eau ! 1428 02:05:20,882 --> 02:05:21,923 - Je le dis... - De l'eau ? 1429 02:05:22,008 --> 02:05:23,133 Voudrais-tu juste m'écouter pendant cinq minutes ? 1430 02:05:23,217 --> 02:05:26,011 Loach, enferme-le dans le roue de cette voiture. 1431 02:05:26,971 --> 02:05:29,848 Lou, tu ne sais pas que se passe-t-il ici. Je te le dis. 1432 02:05:29,932 --> 02:05:31,349 Catherine ! 1433 02:05:31,517 --> 02:05:32,726 Catherine. 1434 02:05:32,810 --> 02:05:37,689 - Je suis ton grand-père, ma chérie. - Venez, mademoiselle. 1435 02:05:37,773 --> 02:05:39,441 - Je suis ton grand-père. - Venez, mademoiselle. 1436 02:05:39,525 --> 02:05:41,234 Katherine, monte dans la voiture. 1437 02:05:41,319 --> 02:05:42,694 - Allez, continuez. - Mais, madame... 1438 02:05:42,778 --> 02:05:46,114 Non, non, retourne à Hong Kong. Je vais suivre. C'est bon. 1439 02:05:46,782 --> 02:05:48,825 Éloigne-toi d'elle. Partir! 1440 02:05:48,910 --> 02:05:53,747 Evelyne. S'il vous plaît, s'il vous plaît, soyez raisonnable. 1441 02:05:53,831 --> 02:05:56,249 - Viens chez moi... - Éloigne-toi d'elle ! 1442 02:05:56,334 --> 02:05:57,626 Evelyne ! 1443 02:05:58,836 --> 02:06:01,713 Combien d'années ai-je ? 1444 02:06:02,298 --> 02:06:03,882 Elle est à moi aussi. 1445 02:06:03,966 --> 02:06:06,384 Elle ne le saura jamais ! 1446 02:06:08,554 --> 02:06:12,807 Evelyn, tu es une femme perturbée. Vous ne pouvez pas espérer fournir. 1447 02:06:12,892 --> 02:06:15,685 Evelyn, range cette arme ! Laissons la police s'occuper de ça ! 1448 02:06:15,770 --> 02:06:17,604 La police lui appartient ! 1449 02:06:18,397 --> 02:06:19,981 Éloigne-toi d'elle. 1450 02:06:20,066 --> 02:06:23,276 - Vous devrez d'abord me tuer. - Partir! Obtenez... 1451 02:06:24,445 --> 02:06:26,571 Katherine, ferme la porte. 1452 02:06:27,406 --> 02:06:28,573 Arrêt! 1453 02:07:09,073 --> 02:07:10,532 Oh non! 1454 02:07:10,616 --> 02:07:13,326 Mieux vaut appeler le capitaine. Obtenez une ambulance. 1455 02:07:13,411 --> 02:07:15,412 - Non! - Libérez-le. Lâchez-les tous. 1456 02:07:15,496 --> 02:07:17,080 - Seigneur. - Non! 1457 02:07:20,668 --> 02:07:21,960 Seigneur. 1458 02:07:22,378 --> 02:07:23,753 Seigneur. 1459 02:07:25,339 --> 02:07:26,840 Non! Non! 1460 02:07:28,634 --> 02:07:32,387 - Non! Non! Non! Non! Non! - Ne regarde pas. Ne regarde pas. Ne regarde pas. 1461 02:07:44,984 --> 02:07:47,652 - Le moins possible. - Qu'est ce que c'est? 1462 02:07:50,906 --> 02:07:52,407 Qu'est ce que c'est? 1463 02:07:56,912 --> 02:07:59,831 Vous voulez faire votre partenaire une grande faveur ? 1464 02:08:01,459 --> 02:08:03,001 Ramenez-le à la maison. 1465 02:08:06,589 --> 02:08:08,173 Ramenez-le à la maison ! 1466 02:08:08,424 --> 02:08:10,967 Sortez-le d'ici ! 1467 02:08:11,052 --> 02:08:12,594 Allez, Jake. 1468 02:08:13,637 --> 02:08:15,180 Rentre chez toi, Jake. 1469 02:08:16,182 --> 02:08:18,224 Je te fais une faveur. 1470 02:08:19,769 --> 02:08:21,352 Allez, Jake. 1471 02:08:24,440 --> 02:08:26,816 Oublie ça, Jake. C'est le quartier chinois. 1472 02:08:41,665 --> 02:08:45,585 Très bien, allez. Dégagez la zone ! Sur le trottoir ! 1473 02:08:47,588 --> 02:08:49,255 Sur le trottoir ! 1474 02:08:51,425 --> 02:08:53,176 Sortez de la rue ! 1475 02:08:55,513 --> 02:08:57,305 Sortez de la rue !